Наталя Кобринська - Дух часу

Психологічний ескіз

Психологічний ескіз (так визначила Н. Кобринська жанр цього твору) був написаний в 1895 році і вперше надрукований в «Літературно-науковому віснику» за 1898 р., т. 1. Твір був включений до збірки «Ядзя і Катруся та інші оповіданя».

Подається за текстом першодруку.

Рожа

Нарис

Нарис (так визначила жанр цього feopy письменниця) написано в 1897 році, а надруковано вперше в «Літературно-науковому віснику» за 1899 р., кн. VII. Видаючи збірку «Казок» (1904), Н. Кобринська включила до неї і цей нарис.

Подається за текстом збірки 1904 р. «Казки».

Чудовище

Казка народна

Казка написана в 1898 р. і надрукована вперше в збірнику «Привіт д-ру Івану Франку в 25-літній ювілей літературної діяльності», виданому в 1898 році ювілейним комітетом у Львові. Згодом Н. Кобринська змінила назву цього твору на «Чортище» («Казки», 1904).

Друкується за автографом, що зберігається в рукописних фондах Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН У PCP, ф. 78, № 272. (Далі — ІЛ АН УРСР).

Хмарниця

Оповідання написане в 1904 р. і тоді ж надруковане в збірці Н. Кобринської «Казки».

Подається за текстом цього видання.

Зрадник

Оповідання написане в 1905 р. і тоді ж'надруковане в газ. «Промінь», № 16—17.

Подається за текстом першодруку.

Старий годинник

Оповідання написане в 1905 р. і тоді ж надруковане в газ. «Промінь».

Подається за текстом першодруку.

Воєнні новели

Кінь

Новела написана в роки першої імперіалістичної війни 1914— 1918 pp. Вперше надрукована в газ. «Нове слово», 1915 р. Подається за текстом першодруку.

Новела написана в 1914—1915 рр. Вперше надрукована в газ. «Нове слово», 1915 р.

Подається за текстом першодруку.

Свічка горить

Новела написана в 1914—1915 рр. Вперше надрукована в газ. «Нове слово», 1915 р.

Подається за текстом першодруку.

На цвинтарі

Оповідання написане в 1916—1917 рр. За життя письменниці не друкувалося. Вперше було опубліковане в 1929 р. у збірці оповідань Кобринської, виданих кооперативним видавництвом «Рух» (Харків).

Автограф зберігається в рукописному відділі ІЛ АН УРСР, ф. ІЗ2.

Подається за автографом.

Каліка

Оповідання написане в 1916—1917 рр. За життя письменниці не друкувалось. Вперше опубліковане в 1929 р. у збірці оповідань Н. Кобринської, виданих видавництвом «Рух».

Автограф зберігається в рукописному відділі ІЛ АН УРСР, ф. 13і.

Друкується за автографом.

Брати

Казка

Оповідання (за визначенням Н. Кобринської — казка) написано в березні 1917 року. За життя письменниці не друкувалося. Вперше надруковано цей твір в збірнику «Поклін пам’яті першої поборниці прав жінки — Наталії Кобринської» (1921) в річницю її смерті. Рукопис твору зберігається в рукописному відділі бібліотеки АН УРСР у Львові, ф. 811, № 7.

Подається за текстом цього рукопису.

Абсорбувати — поглинати

Авантурувати — скандалити, бешкетувати

Авреоля — ореол

Ади — дивись, гляди

Адоратор — обожатель, поклонник

Альба — священичий одяг

Алюмнус — студент духовної академії, що скінчив уже остан¬ній рік науки Антенат — предок

Байбардзо — байдуже

Банкбетель — дерев’яна лавка, яку можна розкладати, і та¬ким чином служить вона за ліжко

Банвох (бангоф) — вокзал

Банувати — жалувати

Безглядний — безоглядний

Бенькарт — так лають дітей (означає прибл. те, що бай¬стрюк)

Билє — билина

Бинда — лента

Біндель — вузлик

Блахман — окозамилювач

Близни — шрами

Бовван — бовдур, колода, йолоп

Борзенько — скоренько

Брабантські коронки — брабантські мережива

Бранка — набір рекрутів

Будзик (будз) — овечий сир

Будник — робітник-залізничник

Верета — дерюга

Вечерок — вечорниці

Відай — мабуть

Відвінувати — дати придане, посаг

Відумер — лишив вдовою

Влізливість — нахабність

Волічки — пряжа з вовни

Вповісти — сказати

Вуджениця — копчення, копчонка

Гербата — чай

Гарувати — трудитися

Гарусова — шерстяна тканина

Гейби — немов, ніби

Гицки — сільський податок, оплачуваний мірчуком або грішми

Гідний (парубок) — великий

Гладун (гладущик), гладунець — горщик

Глітно — тісно

Горботка — спідниця, юпка

Гребеньчаста — розмальована або вишита в певні узори

Грузь — болото

Декан-крилошанин — благочинний при єпископі

Дененціювати — доносити