Владимир Гопман - Любил ли фантастику Шолом-Алейхем? (сборник)

101

Morris W. The Story of the Glittering Plain Which Has Been Also Called the Land of Living Men, or the Acre of the Undying. L., 1891.

102

Morris W. The Wood Beyond the World. L., 1894.

103

Morris W. The Well at the World’s End. L., 1986

104

Morris W. The Water of the Wondrous Isles. L., 1897.

105

Morris W. Sundering Flood. L., 1897.

106

The Collected Letters of William Morris. Vol. 1. 1848–1880. Ed. by N.Klein. Princeton (NJ), 1984.

107

Шиппи Т. Дорога в Средиземье. СПб, 003. С. 281.

108

Silver C. The romance of William Morris. Athens (OH), 1982.

109

My masters are Keats and Chaucer, because Keats and Chaucer make pictures//William Morris. The critical heritage. P. 417.

110

Цит. по: Певзнер Н. Английское в английском искусстве. СПб, 2004. С. 92.

111

Об истории термина см.: The Encyclopedia of Fantasy. Ed. by J.Clute and J.Grant. L., 1997. P. 796–797.

112

Baigent M. The Holy Blood and the Holy Grail. L., 1982; Wait A.E. The Holy Grail. L., 1988; Мейер Р. В пространстве – время здесь. История Грааля. М., 1997.

113

Lewis C.S. William Morris//Lewis C.S. Selected literary essays. Ed. by W.Hooper. Cambridge, 1969.

114

Morris created his own language, with something of the texture of 14th-century English, but as unlike it as Spencer’s is unlike Malory’s//Twentieth-Century Science Fiction Writers. 2nd ed. Ed. by C. Smith. Chicago a. L., 1986. P. 864.

115

Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Собр. соч. в 12 т. Т. 3. М., 1992. С. 253.

116

Моррис У. Повесть о Сверкающей Равнине // Мед поэзии. Моррис У. Повесть о Сверкающей Равнине; Леннрут Л. Древность и средневековые тексты родового общества. Руническая магия. М., 1998. С. 36.

117

Фиркс И. фон. Суда викингов. Л., 1982.

118

Моррис У. Повесть о Сверкающей Равнине. С. 84.

119

Моррис У. Повесть о Сверкающей Равнине. С. 137.

120

Там же. С. 137.

121

Данте Алигьери. Божественная комедия. М., 1982. С. 17.

122

Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. Т. 2. М., 1982. С. 4–50.

123

Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. Т. 1. М., 1980. С. 396–398.

124

Сходная ситуация описана в романе итальянского писателя Итало Кальвино «Незримые города». Главный герой, от лица которого идет повествование, путешественник Марко Поло, рассказывает сказочному Кубла-хану о городах, в которых он побывал. Этих городов нет ни на одной географической карте (где они: в прошлом? настоящем? будущем?..), и читатель по мере развития действия понимает, что, скорее всего, они существуют лишь в воображении героя, это формы состояния его психики. См.: Кальвино И. Незримые города // Кальвино И. Незримые города. Замок скрещенных судеб. Киев, 1997.

125

Моррис У. Воды Дивных Островов. М., 1996. С. 25.

126

Там же. С. 29.

127

Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 699.

128

Там же. С. 697.

129

Коваль Ю. Суер-Вывер. Пергамент. М., 1998.

130

Там же. С. 304.

131

Там же. С. 305.

132

Там же. С. 305.

133

Там же. С. 305.

134

Silver C. The romance of William Morris. P. 186.

135

Morris is altogether more ancient and more modern//William Morris. The critical heritage. P. 411.

136

And all workmanship of the book is stout oaken stuff that must needs endure and preserve the memory of one of the stoutest, cleanest lives that has lived in these latter days//Ibid. P. 413.

137

He is himself alone//Ibid. P. 414.

138

The simplest English writer of our time is also the noblest: and the noblest by reason and by virtue of his sublime simplicity of spirit and of speech. If the English of the future are not utterly unworthy and irredeemably unmindful of the past, they will need no memorial to remind us that his name was William Morris//Ibid. P. 415.

139

Lewis C.S. William Morris//Lewis C.S. Selected literary essays. Ed. by W.Hooper. Cambridge, 1969.

140

William Morris was among the major literary figures contributing to the trend//Mathews R. Fantasy. The Literature of Imagination. N.Y., 1997. P. 15.

141

[William Morris] was among the first to stake out the special role of setting and geography in fantasy that has been amplified and developed in the work of nearly all the major writers since, from Haggard to Tolkien and Le Guin//Ibid. P. 39.

142

In these romances he invented the modern fantasy novel//Twentieth-Century Science Fiction Writers. P. 863–864.

143

Morris invented the fantasy set in invented and magical pseudo-medieval land, but he also invented a fantastic future audience that could appreciate it//Ibid. P. 864–865.

144

Путеводитель по английской литературе. С. 476.

145

Будур Н. Уильям Моррис – бард средневековья.//Моррис У. Воды Дивных Островов. М., 1996. С. 5–22.

146

Цит. по: Кагарлицкий Ю. Утопия Уильяма Морриса//Моррис У. Вести ниоткуда. С. 3.

147

A rock of defense to us all, and a castle on the top of it, and a banner on the top of it//Meynell E. Portrait of William Morris. L., 1947. P. III.

148

Кроллау Н. Россетти – художник и поэт // Россетти Д.Г. Письма. 1836–1881. СПб, 2005. С. 38–39.

149

Киплинг Р. Дурак // Трилистник. Стихи зарубежных поэтов в переводе Николая Заболоцкого, Михаила Исаковского, Константина Симонова. М., 1971. С. 260–261. (пер. К.Симонова)

150

Аникст А. Уильям Моррис и проблемы художественной культуры // Моррис У.Искусство и жизнь. С. 8.

151

Швингахурст Э. Прерафаэлиты. М., 1994.

152

Аксель О. Великие английские художники. М., 2005. С. 137.

153

Шестимиров А. Данте Габриэль Россетти. М, 2008.

154

Ерофеев В. Москва-Петушки // Ерофеев В. Оставьте душу мою в покое: Почти все. М., 1995. С. 73.

155

Anstey F. Vice Versa. L., 1882.

156

Энсти Ф. Шыворот-навыворот. Медный кувшин. М., 1992. С. 204.

157

It is the only truethful school story in existence//Lewis C.S. Surprised by joy. L., 1955. P. 45.

158

But though Grimstone was undoubtedly the original of my schoolmaster, Paul Bultitude was not drawn from my father, or from any one else – he was simply the typical parent as I conceived him//Anstey F. The Long Retrospect. P. 122.