Мартин Кэйдин - «Тигры» горят!

Operations on the Russian Front: November 1942 — December 1943. U.S. Military Academy, 1944.

Order of Battle of the German Army. U.S. Army, Military Intelligence Service.

Russian Combat Methods in World War II. U.S. Army Study № 20-230.

Rear Area Security in Russia. U.S. Army Study № 20-240. Soviet Military Review. 1968, 1969, 1970, 1971. Moscow: Krasnaya Zvezda.

Strategy and Tactics of the Soviet-German War. (By officers of the Red Army and Soviet war correspondents.) Moscow: Soviet War News.

Terrain Factors in the Russian Campaign. U.S. Army Study № 20290.

Так у автора. Правильное обозначение — Bf-109Е, которое и будет применяться далее. — Прим. перев.

В данном случае М. Кайдин демонстрирует слабое владение материалом. По-видимому, автор перепутал штурмовое орудие конструкции Порше, известное как «Элефант» или, по имени конструктора, «Фердинанд», действительно не имевшее в период Курской битвы пулемётов, с тяжёлым танком «Тигр» конструкции Хеншеля — Порше. К «Тигру», пожалуй, лучшему из тяжёлых танков войны, может быть предъявлена масса претензий, к примеру, к той же ходовой части. Но уж с пулемётами у него всё было в полном порядке. — Прим. перев.

Учитывая ошибку автора, касающуюся якобы отсутствия на «Тиграх» пулемётов, отношение к вышеизложенной картине оставляется целиком на усмотрение читателя. — Прим. перев.

Такие плотности артиллерии и бронетехники создавались, как правило, на узких участках главных ударов в наступлении. — Прим. перев.

В приведённом рассказе непонятен способ подрыва моста. Упомянуты и электрозапалы, и детонирующий шнур, и просто шнурок, за который следуют дёрнуть, чтобы привести в действие механический взрыватель. — Прим. перев.

Танк «Тигр» официально обозначался как PzKpfW VI, а не PzKpfW IV. — Прим. перев.

Вероятно, автор имеет в виду пулемёт в лобовом листе. — Прим. перев.

Совершенно непонятен в таком случае энтузиазм, с которым автор в первой части описывает бравую атаку советской пехоты на якобы лишенные пулемётов «Тигры». Заметим, что башня «Тигра» была разработана именно Порше и пулемёт, как выяснилось, в ней был. — Прим. перев.

Доклад цитируется по: Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

Книга вышла в 1974 году. — Прим. перев.

Следует учитывать немецкое происхождение документа. В оригинале — «so-called partisan bands». — Прим. перев.

Речь идёт о действиях выдающегося советского разведчика H. Кузнецова, осуществлявшего свои операции в г. Ровно. — Прим. перев.

М. Кайдин опять не очень точен в технических деталях. КПП Т-34 имела сначала 4, а затем и 5 скоростей переднего хода. Кстати, приемлемая надёжность как коробки перемены передач, так и дизеля была достигнута только ко времени Курской битвы. — Прим. перев.

М. Кайдин здесь не различает техническую и боевую скорострельность пулемёта. — Прим. перев.

1420 мм — ширина всего круга обслуживания башни, занимаемого вооружением, механизмами и двумя членами экипажа. На долю командира на самом деле приходилось всего около 45 сантиметров пространства на уровне плеч, хотя башни 43-го года выпуска были несколько просторнее. — Прим. перев.

Это просто бред. Сиденья экипажа в Т-34 вращались вместе с башней, как и во всех прочих танках. Другое дело, что вращающийся полик в башне Т-34 и в самом деле отсутствовал, что создавало экипажу определённые неудобства. — Прим. перев

На самом деле в составе советских танковых войск на Курской дуге было значительное количество лёгких танков, таких, как T-70, а также полученные по ленд-лизу танки — американские М-3 средние и британские «Черчилли». — Прим. перев.

Индивидуальное укрытие, представляющее собой глубокую нишу, выкопанную в обращённой к противнику стене окопа или траншеи. — Прим. перев

Jagdgeshwader 52 — истребительная группа номер 52, одна из лучших немецких истребительных частей.

Попель Н. К. Танки повернули на запад. — Прим. перев.

Напоминаем, что никаких «Тигров» Порше на вооружении немецких частей не состояло. — Прим. перев.