Сигрид Унсет: Возвращение в будущее

Возможно, Алёна (Олёна), наверное, писательница просто не поняла русское имя девочки.

Синто — букв. путь богов, синтоизм или шинтоизм — исконная религия японцев, впоследствии слившаяся с буддизмом.

Лафкадио Херн (1850–1904) — английский писатель.

Очевидно, связано с названием «Ниппон», солнечная страна, одним из традиционных названий японской империи и особенно главного острова Хондо.

Чесуча (кит.) — шелковая ткань полотняного переплетения, имеет желтовато-песочный цвет и вырабатывается из особого сорта шелка (туссора).

Имеется в виду политическая система до Великой французской революции.

Густав Мауриц Армфельт (1666–1736) — шведский барон.

Точнее, не династия Сёгунов, а феодальная система «сегунат», означающая безграничную власть военно-феодальных правителей. Название происходит от первоначального титула правителя Японии в XII веке Минамото Ёримото, его преемников стали именовать сегунами.

Мэтью Колбрайт Перри (1794–1858) — коммодор военно-морского флота США.

Гогенцоллерны — династия бранденбургских курфюрстов (1415–1701) прусских королей (1701–1918) и германских императоров (1871–1918).

Мартин Лютер (1483–1546) — выдающийся деятель Реформации, основатель протестантизма.

Хёвдинги — представители родовой знати.

Каролинги — знаменитая королевская династия, первоначально возникла у франков, происходит от имени Карла Великого. После распада его империи Каролинги продолжали править в Италии, Франции и Германии.

Greuelgeschichter (нем.) — букв. ужасные истории.

Тинг — народное собрание, вече у древних скандинавов.

Имеются в виду персонажи пьесы Шекспира «Буря».

Марика Стиернстедт (1875–1954) — шведская писательница.

Нимфенбург — старинный город в Баварии, предместье Нюренберга.

Виттельбахи — династия королей, правили в период 1180–1918 годов.

Илоты — государственные рабы в Древней Греции.

Бранденбург — одна из земель Восточной Пруссии.

Sweatness (англ.) — мягкость, деликатность.

Трейчке и Бансе — первый — историк, второй — специалист по статистике, известны своими пронацистскими взглядами.

Отцы из Эйдсволла — имеются в виду основатели норвежской конституции, которая была принята в 1814 году.