Андре Кастело - Жозефина. Книга первая. Виконтесса, гражданка, генеральша

Труаз-Иле (Trois-Ilots, франц.) — Три островка.

Дей — в 1600–1830 титул правителя Алжира.

Селим III (1761–1808) — турецкий султан в 1789–1807.

Махмуд II (1784–1839) — турецкий султан в 1808–1839.

История эта могла бы показаться родившейся в «типографии сердца» под слишком необузданным пером одного из наших собратий, если бы Наполеон и Жозефина, каждый со своей стороны, не подтверждали этот факт. (Здесь и далее все подстрочные примечания принадлежат автору.)

Рейнский Союз — имеется в виду Р. С. 1806–1813 — конфедерация германских государств под протекторатом Наполеона I.

Дочь ее — Гортензия Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона, жена его младшего брата Людовика, короля Голландского в 1806–1810.

Сын — Евгений Богарне (1781–1824), пасынок Наполеона, в 1 805-1814 вице-король Италии, затем герцог Лейхтенбергский.

Наполеон III — Луи Наполеон (1808–1873), сын Людовика Бонапарта и Гортензии Богарне, президент Франции в 1848–1851, император ее в 1851–1870.

Имеются в виду дети Евгения Богарне и принцессы Августы Амалии Баварской: Огюст Шарль, женатый на Марии, королеве Португальской; Жозефина, супруга наследного принца Шведского и Норвежского Оскара Бернадота; Амалия Августа, супруга императора Бразильского Педро I; Евгения Гортензия, супруга принца Гогенцоллерн-Хехингена; Максимилиан Иосиф, герцог Лейхтенбергский, женатый на великой княжне Марии Николаевне, дочери Николая I; Теоделина Луиза, супруга графа Вюртемберга.

Заботами доктора Роз-Розет, нынешнего владельца Пажри (см. главу «Источники» в конце книги).

Наветренные острова — восточная группа Малых Антильских островов.

С XIV в. Корсика принадлежала Генуэзской республике и отошла к Франции только в 1768.

Имеется в виду Парижский мирный договор 1763 между Англией, Францией и Испанией после Семилетней войны 1756–1763, лишивший Францию большинства ее владений в Америке.

Бри — область во Франции к востоку от Парижа.

Блезуа — область во Франции с центром в городе Блуа.

Белен — Пьер Белен д'Эснамбюк (1585–1636), французский мореплаватель, основатель французских колоний на Антильских островах.

Департамент — Мартиника образует отдельный заморский департамент Франции.

Диаман [франц. Diamant) — бриллиант.

Мария Йозефа Саксонская (1731–1767) — дочь Фридриха Августа II, курфюрста Саксонского, супруга дофина Франции Людовика, сына Людовика XV, мать Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X.

Эстен, Шарль Эктор, граф д' (1729–1794) — выдающийся французский флотоводец, победитель англичан в ряде сражений в Индии и Карибском море. Казнен во время террора.

Богарне (правильно Боарне) — фамилия дается в традиционном русском написании.

Двор чудес — квартал в старом Париже, населенный нищими и бродягами. Воспет Виктором Гюго в «Соборе Парижской богоматери».

Пентьевр, Луи де Бурбон, герцог де (1725–1793) — французский адмирал, вельможа-филантроп.

Сан-Доминго — другое название острова Гаити.

Массон, Фредерик (1847–1923) — французский историк, специализировавшийся на истории Наполеона и его семьи.

Герцог Орлеанский — имеется в виду ближайший родственник Людовика XVI Луи Филипп Жозеф герцог Орлеанский (1747–1793), перешедший затем на сторону Революции, принявший фамилию Эгалите (Равенство), голосовавший за казнь короля, но и сам угодивший на эшафот.

Жанлис, Стефани Фелисите де (1746–1830) — воспитательница детей герцога Орлеанского, писательница.

Мир тесен: Бетси станет матерью графини Бертран, которая последует за своим мужем* на Святую Елену.

*Имеется в виду генерал граф Анри Грасьен Бертран (1773–1844), сопровождавший Наполеона в изгнание сначала на остров Эльбу, затем на остров Святой Елены. Имя его стало во Франции символом верности в несчастье.

Гуле [франц. Goulet — горлышко) — вход на рейд вообще, на рейд Бреста — в частности.