Софья Голицына - Нам не дано предугадать

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«Ах, оставьте меня с вашим немецким языком!» Здесь употреблено слово «zunge», обозначающее язык как часть тела (нем.). (Прим. ред.)

Дворянские дети называли родителей на французский манер: «папа́ и мама́», не склоняя по падежам, ударение на последнем слоге. (Прим. ред.)

Альбом (кипсек – роскошно изданная подарочная книга с гравюрами начала XIX в.) (англ.).

Мисс Англия (англ.).

Тип меню с набором блюд по определенной цене, аналог комплексных обедов. (Прим. ред.)

Двенадцать лет (фр.).

Восемь лет, Мадам (фр.).

«Ты не горничная, чтобы сидеть и болтать с этими девушками» (фр.).

Перевал через Альпы. (Прим. ред.)

Фуникулер (фр.).

«О, моя жена, моя бедная жена!» (фр.).

Чертов мост (фр.).

Чинквеченто – XVI в. (ит.).

Площадь Синьории (ит.).

Лоджия Ланци (ит.).

Вероятно, имеется в виду парк Delle Cascine. (Прим. ред.)

Четверкой (англ.).

Драмы Пьера Корнеля «Медея», «Сид» (фр.).

Кварто – район Флоренции. (Прим. ред.)

Пратолино – район Флоренции. (Прим. ред.)

Статуя «Аллегория Аппенин», работы Джамболоньи, он же Жан де Булонь. (Прим. М. Г. Голицыной)

Вероятно, имеется в виду Duomo – главный собор города. (Прим. ред.)

Стихотворение П. Вяземского «Петр I в Карлсбаде» начертано на мраморной плите у подножия памятника Петру I, расположенному на скале. (Прим. ред.)

Горный курорт в Австрии. (Прим. ред.)

Вероятно, имеется в виду отель Baglioni. (Прим. ред.)

Пансион (фр.).

Гранд-дама (фр.).

Гранд-канал (ит.).

Имеется в виду «хороший заводила» (en train – в форме, в хорошем настроении) (фр.).

Мост Риальто (ит.).

«О, прекрасный Неаполь!» (ит.).

Вероятно, имеется в виду неаполитанская песня «Вернись в Сорренто» (ит.). (Прим. ред.)

Дворцы (ит.).

Прокуратура (ит.).

Назначают встречи, свидания (фр.).