Нина Гаген-Торн - Memoria

Страшно ( нем .).

Удивительно ( нем .).

В рукописи «Галя С.». По вполне понятным причинам автор не называет полную ее фамилию — Сокол. ( Примечание Г. Ю. Г.-Т .)

Николай Александрович Козырев. ( Примечание Г. Ю. Г.-Т .)

«Параша» не только ведро с нечистотами, но и новости. По традиции, еще с царских тюрем, парашу выносили в уборную, и там создавался центр тюремных новостей: получали записки, оставляли знаки. Оттуда добывались и расходились вести. Они тоже назывались «параши». ( Примечание Г. Ю. Г.-Т .)

— Нет ли кого-нибудь, кто говорит по-французски? Нет ли кого-нибудь? ( франц .)

— К вашим услугам, мадам ( франц .).

— Какое счастье! ( франц .)

Об этой повести идет речь во «Втором туре» и «На Енисее».

Весьма, сильно, крепко ( северный говор ).

Мягкие кожаные сапоги ( северный говор ).

Цитата из «Маугли» Киплинга в переводе К. И. Чуковского.

Он и стал организатором и первым директором Лапландского заповедника — Герман Михайлович Крепс.

Сапоги из оленьей шкуры.

Впоследствии Вера Федоровна Шухаева, жена художника, колымчанка, как и он.

Бабушка и сестра были на моем иждивении с 1948 г. Я работала, и друзья были. Они писали маме, бывали у бабушки. ( Примечание Г. Ю. Г.-Т .)

Отрывки из дневников и писем Нины Ивановны с комментарием Г. Ю. Г.-Т.

Вера Федоровна Газе — астроном, подруга с 1936 г.

Стихотворение более раннее, 1950 года — видимо, вспомнилось.