Александр Ливергант: Генри Миллер

Очерк «Воссоединение в Бруклине» здесь и далее цитируется в переводе Л. Лебедевой.

Блаженная праздность ( ит .).

Буквально: «Улица совокуплений» (фр., англ.).

Литературная мастерская (англ.).

Джон Берримор (1882–1942) — американский актер театра и кино; исполнитель шекспировского репертуара, звезда немого кино.

Якоб Вассерман (1873–1934) — немецкий романист и новеллист.

В духе Жионо (фр.).

Восстав с млечного покрова, / Я увидел ту, кого люблю, с цветком, / А на груди у нее — нерожденную луну. / О дивная Луна! О Озеро света! / Изумрудно-зеленый покров превращается в белый. / О Луна, О дивное Озеро света! (англ.).

Приватность, уединенность (англ.).

Миллер считал Биг-Сур раем на земле, что и отразилось в названии этой книги: апельсины изображены Иеронимом Босхом (около 1450–1516) на левой боковой панели его знаменитой картины «Сад земных наслаждений» (около 1510).

Буквально: литературная смесь, разное (лат.).

В избытке (фр.).

Миллер цитирует фразу из знаменитого дневника британского чиновника морского ведомства Сэмюэля Пипса (1633–1703). Этой фразой Пипс обычно заканчивает дневную запись.

Здесь — или (лат.).

Главную книгу (лат.).

Sexus — половой орган; Plexus — переплетение; Nexus — связь (лат.).

Смысл (фр).

По-американски, на американский манер ( фр .).

Буквально: сборник текстов Миллера (англ.).

«С моей точки зрения, рисует ангел, а пишет дьявол» (фр.).

Комитет в защиту Генри Миллера ( фр .).

Здесь — в соответствии с ее достоинствами и недостатками (англ.).

Джон Каупер Повис (1872–1963) — английский писатель. Долгое время проживал в США, где читал лекции в различных университетах.

В названии очерка («The Hour of Man»), который мы перевели как «День сегодняшнего человека», обыгрывается выражение «The man of the hour» — человек сегодняшнего дня, герой дня.

«Всегда весел и бодр» (англ.).

«Я Вас нежно обнимаю» ( фр.).

«Обнимаю тебя еще раз, еще нежнее» (фр.).

Энгус Уилсон (1913–1991) — английский прозаик, литературный критик.

В оригинале: «Let’s take the lead».

Миллер имеет в виду последний роман трилогии «Роза распятая» — «Нексус».

Юджин Джолас (1894–1952) — американский писатель, переводчик, литературный критик.

Кеннет Пэтчен (1911–1972) — американский поэт и прозаик.

Робинсон Джефферс (1887–1962) — американский поэт, драматург, натурфилософ.

Куперовский союз — бесплатное учебное заведение в Нью-Йорке; основано в 1859 году промышленником Питером Купером в целях развития науки и искусства.

«Фунты лиха в Париже и Лондоне»(1933) — первая книга Эрика Блэра, написанная им под псевдонимом Джордж Оруэлл.

«Черная книга. Агон» — ранний роман Лоренса Даррелла (1912–1990). В первом издании роман имел подзаголовок «Хроника английской смерти». Книга была запрещена в Великобритании «за непристойность»; опубликована в 1938 году в Париже в «Обелиск-пресс».

Приведены в хронологическом порядке.