Александр Ливергант: Генри Миллер

Цит. по: Джойс Дж. Портрет художника в юности / Пер. М. Богословской-Бобровой. М.: Радуга, 2000. С. 140.

Рассказы Г. Миллера «Дьепп — Ньюхейвен», «Макс и белые фагоциты» и «Мадемуазель Клод» цитируются в переводе автора книги.

Эмма Голдман (1869–1940) — американская анархистка, активистка движения за права женщин и за мир, литератор.

Макс Штирнер (Иоганн Каспар Шмидт) (1806–1856) — немецкий философ.

Арсенальная выставка — международная выставка зарубежного искусства, проходившая в феврале — марте 1913 года в Арсенале 69-го полка в Нью-Йорке.

Хорейшо Элджер ( 1832–1899) — американский прозаик.

Положение обязывает (фр.).

«Историй успеха» (англ.).

Генри Луис Менкен (1880–1956) — американский лингвист, публицист и критик.

Уильям Эдуард Бёркхардт Дюбуа (1868–1963) — американский историк, социолог, писатель, общественный деятель.

Роковая женщина ( фр .).

Очерк «Нью-Йорк и обратно» здесь и далее цитируется в переводе Ю. Моисеенко.

Трилогия «Роза распятая» цитируется в переводах Е. Храмова («Сексус»), Н. Пальцева и В. Минушина («Плексус») и В. Бернацкой («Нексус»).

Имеется в виду сатирический роман из американской жизни Ивлина Во (1903–1966) «Незабвенная» (1948).

Любовь втроем ( фр .).

Роман Марселя Пруста «Любовь Свана» здесь и далее цитируется в переводе А. Франковского.

Кафе «Две мартышки» (фр.).

Прелестная Франция ( фр.).

Овощи (англ., фр.).

«Где находится бульвар Виктора Гюго?» (фр.).

«Защитите себя от сифилиса» (фр.).

Большим другом ( фр .).

Цит. по: Розанов В. В. Уединенное. М.: Изд-во политической литературы, 1990. С. 29.

Филипп Супо (1897–1990) — французский поэт-сюрреалист.

Отель «Надежда» (фр.).

Уолтер Лоуэнфелс (1897–1976) — американский поэт-сюрреалист и публицист.

«Делай, что пожелаешь» (фр).

Повесть «Тихие дни в Клиши» цитируется в переводе Н. Пальцева.

«Кафе, куда заказан вход евреям» (нем.).

Цит. по: Грациа Э. де. Девушки оголяют колени везде и всюду: Закон о непристойности и подавление творческого гения. Главы из книги // Иностранная литература. 1993. № 11. С. 218 / Пер. с англ. О. Алякринского.

Иностранная литература. 1967. № 2. С. 273–274.

Вайль П., Генис А. По течению реки // Иностранная литература. 1990. № 8. С. 199–202.

Через тернии к звездам (лат.).

Реймон Кено (Мишель Прель) (1903–1976) — французский писатель-сюрреалист.

«Этот том не следует выставлять в витрине» (фр.).

П. Вайль, А. Генис «По течению реки».

Радость жизни (фр).

Перевод П. Абалкина.

«Одержимая звездами» (фр.).

Тристан Тцара (Сами Розеншток) (1896–1963) — французский поэт.

Антонен Арто (Антуан Мари Жозеф) (1896–1948) — французский поэт, актер, режиссер, художник.

Имеется в виду роман Томаса Вулфа (1900–1938), увидевший свет в 1935 году.

«Я теперь не тот, кем был» (искаженный фр.).

«Когда я работаю, не люблю, чтобы ко мне приставали» ( фр .).

«У нас родился американский писатель» ( фр.).

Письмо «Гамлет» цитируется в переводе Е. Калявиной.

Буквально: собственными потрохами (англ.).

Ричард Олдингтон ( 1892–1962) — английский писатель.

Эдуард Эстлин Каммингс (1894–1962) — американский поэт.

Джордж Сантаяна (1863–1952) — американский философ, писатель и публицист.

«Колосс Маруссийский» цитируется в переводе В. Минушина.

Перевод А. Франковского.

См. послесловие А. Асвацатурова в кн.: Миллер Г. Колосс Маруссийский. СПб.: Азбука-Классика, 2001.