Джейн Фонда - Вся моя жизнь

Тед Тёрнер (р. 1938) – основатель новостного канала CNN .

Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса и драматург со скандальной репутацией.

Один из самых престижных колледжей штата Нью-Йорк.

Лига плюща – восемь старейших и наиболее привилегированных частных колледжей и университетов Америки.

Перевод А. Прокопьева.

“Anchors Aweigh!” – (“Поднять якоря!” ( англ .)) – гимн Военно-морской академии США и одноименный фильм 1945 года.

Оки – так в Калифорнии в годы Великой депрессии называли фермеров-переселенцев из штата Оклахома.

Элиот Т. С. Бесплодная земля. Перевод А. Сергеева.

Уильям Рэндольф Хёрст (1863–1951) – американский медиамагнат, с чьим именем связано понятие “желтой прессы”, основатель холдинга “Хёрст Корпорейшн”; Мэрион Дэвис – американская комедийная актриса немого кино.

Около 49 см.

Перевод В. Савина.

Имеется в виду кинофильм “Ниночка”, в котором Грета Гарбо сыграла главную роль.

No there there – там нет там; there is no there there – фраза из книги Гертруды Стайн “Автобиография каждого”.

Примерно 170 см.

120 фунтов = 54,5 кг; 110 фунтов = 50 кг.

Брукс Аткинсон (1894–1984) – один из самых авторитетных театральных критиков в Америке, работал в The New York Times с 1925 по 1960 год.

“Кто не рискует, тот ничего не имеет” ( фр .); Мэри Маккарти (1912–1989) – американская писательница, критик и политический деятель.

В США фильм вышел под названием “Любовный круг”.

Доброволец ( фр .).

Роберт Кеннеди и Мартин Лютер Кинг, убитые в 1968 году.

Saturday’s child works hard for a living – строчка из английского детского стихотворения: “Рожденный в субботу трудится в поте лица, чтобы заработать себе на хлеб”.

Примерно 4200 м.

Старейший и самый престижный район Малибу.

Непринужденный ( фр .).

В 1965 году в Уоттсе, пригороде Лос-Анджелеса, вспыхнули крупные гражданские беспорядки, в результате которых погибло много людей и был нанесен большой ущерб городу.

Бренд элитного шотландского виски.

Freedom Rides – “рейсы свободы” 1961 года, автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные в знак протеста против расовой сегрегации на автовокзалах.

Диксикраты – члены Демократической партии в южных штатах, выступающие против гражданских свобод для негров.

Невероятно! Они что, все там с ума посходили? ( фр .).

Солдат армии США; сокр. от Government Issue ( G. I. ), что значит “казенное имущество”.

Ковровые бомбежки ( фр .).

Ужасно, не правда ли? ( фр .)

Нгуен Ван Тхьеу (1923–2001) – военный деятель, президент Республики Вьетнам (Южного Вьетнама).

Лоялисты (тори) – колонисты, сторонники английской короны в тринадцати североамериканских колониях во время войны за независимость.

Кейнсианство – макроэкономическое течение, возникшее в США в годы Великой депрессии на основе научных работ Джона Мейнарда Кейнса.

Similac – сухая молочная смесь для кормления младенцев.

Перевод В. Станевич.

Оригинальное название The Munsters. Американский ситком 1964 года о семье добрых монстров; транслировался по телеканалу CBS.

Леворадикальная воинствующая партия афроамериканцев, основанная в Калифорнии в 1966 году.

Перевод С. Сечива.

Народ чероки – самый многочисленный из коренных американских народов, насчитывает более 350 тысяч человек. – Прим. автора.

Западный колледж ( Occidental College ) – престижный частный колледж высшей ступени в Лос-Анджелесе.

Собрание законов, регулирующих деятельность, права и обязанности военнослужащих Вооруженных сил США.

Клэренс Сьюард Дарроу (1857–1938) – известный американский адвокат, которого Генри Фонда играл в одноименной биографической драме на Бродвее.