Джейн Фонда - Вся моя жизнь

Папа любил, когда я растирала ему ноги.

С Ванессой. 1984 г.

В роли Герти Невелс из “Кукольного мастера”. 1984 г.

Джимми Смитс, Грегори Пек и я в “Старом гринго”. 1989

На ступенях усадьбы в Авалоне сразу после бракосочетания с Тедом. 1991 г.

На свадебной вечеринке в Голливуде, которую устроили для нас (слева направо) Барри и Кэрол Хирш, Пола Вайнштейн и ее муж Марк Розенберг.

Дженис Кристал сфотографировала нас с Тедом на ранчо “Флаинг Ди”, когда они с Билли приехали к нам в гости. 1990-е г г.

Трой и Лулу ловят окуней в Авалоне. 1990-е гг.

Слева направо: Лоис Бонфильо (моя напарница по продюсерской работе, сменившая Брюса), Пола Вайнштейн, я и Бекки Фонда – на нашем ранчо “Бар-Нан”.

Тед вложил всю душу в песню “Старое доброе время” перед матчем с участием “Атланта Брейвз”. Слева направо: Нэнси Макгирк, Тед, я, президент Картер, Дженни Тернер и Розалин Картер.

Клан Фонда на посвящении в члены Голливудского музея индустрии развлечений. Здесь я с Питером, его дети Бриджет и Джастин Фонда, Шерли и Трой. 1993 г.

Танго с Тедом на моем шестидесятилетии. 1997 г

Питер и Натали на праздновании моего дня рождения.

Рыбалка у Теда на ранчо “Флаинг Ди”. Рядом со мной Рокси, внук Малкольм спит на берегу. Жизнь прекрасна. 2000 г.

На церемонии вручения премии “Оскар” в платье от Веры Вонг и с новой прической. 2000 г.

В Риме с Троем во время конференции по защите женщин и девочек от насилия.

С Лулу, внуком Малкольмом (у меня на коленях), внучкой Вивой (у Ванессы на коленях) и Натали на праздновании Рождества в Атланте. 2004 г.

Я осуществила свою давнишнюю мечту и в компании десяти надежных спутников отправилась в пятидневный поход к древней столице инков Мачу-Пикчу. Теперь я свободная женщина, поэтому могу позволить себе такие вещи.

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский эссеист, поэт и философ. – Здесь и далее не оговоренные специально примечания принадлежат переводчику

Перевод И. Меламеда.

…make it better… you can start to make it better (“…чтоб стало лучше… ты можешь начать и сделать лучше”) – слова из песни Hey Jude (“Эй, Джуд”) группы “Битлз”.

Американский художник-карикатурист, создатель персонажей “Семейки Аддамс”.