Диана Вриланд - D. V.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Непринужденной ( фр. ). Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

Сент-Мэри-ле-Боу – одна из самых известных церквей Лондона, построенная в 1671–1680 годах.

Yellow Book – английский литературный журнал, издававшийся в 1894–1897 годах. Эдмунд Госс публиковался в нем и дружил с двумя его главными редакторами.

Никакой ( фр. ).

Коромандельские ширмы – лаковые ширмы ручной работы, выполненные китайскими мастерами в эпоху Мин; славятся своим прорезным декором, перламутром и черным лаком. Являлись предметом восхищения и коллекционирования Коко Шанель.

Здесь и далее под Музеем подразумевается Метрополитен-музей.

Рональд Три (1897–1976) – скандальный журналист, отец английской модели Пенелопы Три. Прим. науч. ред.

Сен-Мало – город и порт на северо-западе Франции.

Шедевр ( фр. ).

С английского victory – «победа», violent – «неистовый», violet – «лиловый, фиолетовый».

Прекрасная эпоха ( фр. ) – условное обозначение периода европейской истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 годом.

Вернон и Ирен Кастл – муж и жена, исполнители бальных танцев, педагоги, появившиеся на Бродвее и в немом кино в начале XX века. Сыграли значимую роль в возрождении популярности современных танцев.

Вацлав Нижинский (1889–1950) – русский танцовщик и хореограф, один из ведущих участников «Русского балета» Дягилева.

Поль Пуаре (1879–1944) – парижский модельер, оказавший огромное влияние на моду в первой четверти XX века.

Не высшего класса ( фр. ).

Довольно известной ( фр. ).

«Жижи» – французский музыкальный фильм 1958 года о девушке, которую готовили к роли кокотки.

Потрясена ( фр. ).

Ток – европейский жесткий головной убор с небольшими загнутыми вверх полями либо без полей.