Джо Байден - Сдержать обещания. В жизни и политике

Advice and consent – юридический термин, часто используемый в формулах принятия законопроектов и в других правовых или конституционных контекстах. – Примеч. пер.

Статут – законодательный акт общенормативного характера. – Примеч. ред.

The American Bar Association (ABA). – Примеч. пер.

Юридический термин, происходит от латинского выражения stare decisis et non quieta movere – дословно «стоять на решенном, не отступать от устоявшихся положений». – Примеч. пер.

The Alamo – американский фильм 2004 года о битве за Аламо, произошедшей в феврале-марте 1836 года, во время Техасской революции. – Примеч. пер.

American Civil Liberties Union (Американский союз защиты гражданских свобод) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране Конституцией и законами Соединенных Штатов». – Примеч. пер.

The National Organization for Women (Национальная организация женщин) – американская феминистская организация, основанная в 1966 году. – Примеч. пер.

Delaware Fightin’ Blue Hens – спортивные команды Делавэрского университета. – Примеч. пер.

ABA (American Bankers Association) – Американская ассоциация банкиров. – Примеч. пер.

В штате Вермонт для установки замужней женщиной зубного протеза требуется письменное разрешение мужа. – Примеч. пер.

Кей-стрит – главная улица в столице США Вашингтоне, округ Колумбия, известная как центр многочисленных лоббистов и правозащитных групп. – Примеч. пер.

Лурд – город во Франции, известен во всем мире благодаря Санктуарию, который ежегодно посещает несколько миллионов католических паломников. – Примеч. пер.

Четники – наименование участников всех сербских националистических формирований, которые воевали в Хорватии и в Боснии и Герцеговине за Республику Сербскую Краину и Республику Сербскую, поддерживали идею Великой Сербии и боролись против хорватских и мусульманских частей. – Примеч. пер.

Ленни Брюс – американский стендап-комик, социальный критик и сатирик. – Примеч. ред.

Согласно плану Вэнса-Оуэна сербские территории не имели общей границы. – Примеч. пер.

Хиллари Клинтон была назначена главой оперативного комитета по реформе здравоохранения и безуспешно пыталась провести полномасштабную реформу. – Примеч. пер.

Biden-Hatch crime bill. – Примеч. ред.

Двадцать четвертого марта 2016 года Международный трибунал по бывшей Югославии признал Радована Караджича виновным по десяти из одиннадцати пунктов обвинения и приговорил его к 40 годам тюрьмы за военные преступления, совершенные во время боснийской войны 1992–1995 гг., и геноцид. Двадцать второго ноября 2017 года Младич был приговорен к пожизненному лишению свободы, будучи признан виновным по 9 из 10 пунктов обвинения. – Примеч. пер.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Медресе – в странах Ближнего и Среднего Востока мусульманская средняя и высшая школа, готовящая служителей культа, учителей начальных мусульманских школ, а также служащих государственного аппарата. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.

Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.