Джо Байден - Сдержать обещания. В жизни и политике

Сецессия – выход из состава (например, государства), результат сепаратизма. – Примеч. ред.

Слова из Геттисбергской речи Авраама Линкольна. – Примеч. пер.

60°C. – Примеч. пер.

ВПА (Works Progress Administration) – управление промышленно-строительными работами общественного назначения, организация по трудоустройству безработных в рамках Нового экономического курса Рузвельта, существовала с 1935 по 1943 годы. – Примеч. пер.

Праздничный сезон в США начинается со Дня благодарения в конце ноября и длится до Рождества и Нового года. – Примеч. пер.

Агентство национальной безопасности. – Примеч. пер.

Speedy Trial Act. – Примеч. ред.

Период истории США с 1890-х по 1920-е годы. – Примеч. пер.

Так называют ситуацию, когда партийное меньшинство препятствует принятию законопроектов, затягивая обсуждения. – Примеч. пер.

Американская федерация труда – Конгресс промышленных профсоюзов – крупнейшее в США объединение профсоюзов. – Примеч. пер.

Ежегодное празднование со сбором денег, которое устраивается демократами. – Примеч. пер.

Л. Брежнев находился в тот момент в должности Генерального секретаря ЦК КПСС. – Примеч. ред.

Крайне реакционное религиозно-политическое движение. – Примеч. пер.

Агитационно-пропагандистский комитет Новых правых. – Примеч. пер.

Медикэр (Medicare) – программа медицинского страхования в США. – Примеч. пер.

Отсылка к американской комедии 2005 года «The Three Wise Guys». – Примеч. пер.

Operation PUSH (People United to Save Humanity) – некоммерческая организация, созданная в 1971 году Джесси Джексоном для защиты прав чернокожих. – Примеч. пер.

А. Косыгин занимал на тот момент должность председателя Совета министров СССР. – Примеч. ред.

Д. Байден по традиции называет первое лицо государства «президентом», Л. Брежнев на тот момент занимал должность Генерального секретаря ЦК КПСС. – Примеч. ред.

Don’t bullshit a bullshitter. – Примеч. пер.

Don’t kid a kidder. – Примеч. пер.

The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations – крупнейшая федерация профсоюзов в США. – Примеч. пер.

Верховный суд США, который возглавлял главный судья Эрл Уоррен с 5 октября 1953 года по 23 июня 1969 года. – Примеч. пер.

«Элмер Гантри» – американский фильм 1960 года. Главный герой фильма – красивый и обаятельный коммивояжер, умело использующий свою природную харизму, становится священником и обогащается за счет верующих. – Примеч. пер.

Comprehensive crime bill of 1984. – Примеч. ред.

The Big Feet. – Примеч. ред.

Contra aid – широкая дискуссия вокруг американской помощи никарагуанским «контрас», которая во многом определяла политику США по отношению к Центральной Америке в 1980-е годы. – Примеч. пер .

Students for a Democratic Society – национальная студенческая активистская организация в США в 1960-е годы. – Примеч. пер.

Op-Ed page – страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими изложение противоположной точки зрения). – Примеч. пер.

Театральный центр Уортхэма (Wortham Theater Center) – один из самых известных центров искусств Америки, расположенный в городе Хьюстон, Техас. – Примеч. пер.

Public Broadcasting Service – американская некоммерческая служба телевизионного вещания. – Примеч. пер.

National Association for the Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения. – Примеч. пер.

Флибустьерство (тактика проволочек) – процедурная уловка, которая время от времени используется в Сенате и основывается на традиции, согласно которой сенатор может выйти на трибуну и говорить неограниченно долго. Это дает возможность заблокировать законопроект, поправки, разрешение или другой рассматриваемый вопрос, не позволяя вынести его на окончательное голосование. – Примеч. пер.