Сергей Беляков - Парижские мальчики в сталинской Москве [litres]

Между прочим, в Чистополь эвакуировалась семья Квитко, и Мур мог бы встретиться со своей подругой Иэтой. Но, очевидно, они разминулись. Ни в дневнике, ни в письмах этого времени Мур о ней не вспоминает, имени ее больше не называет.

Уже 5 октября ее переименуют во 2-ю танковую армию.

В целом ( фр .).

Такие разговоры Боков, очевидно, вел не с одним Муром. В 1942-м он будет арестован, а в 1943-м осужден по статье 58.

Будущий советский, партийный и хозяйственный деятель Николай Григорьевич Егорычев. Занимал должности первого секретаря Московского горкома, посла СССР в Дании. По его инициативе был создан мемориал “Могила Неизвестного Cолдата” у Кремлевской стены.

Так, 5 ноября, после почти месяца боев в окружении, к своим вышло 800 бойцов под командованием генерал-лейтенанта Болдина.

Директор Литфонда Хмара еще в Чистополе написал нужные письма в оба издательства, так что проблем у Мура не возникло.

“Пифия” Поля Валери в переводе Алексея Кокотова.

Деньги ему честно вернут.

Фраза “Au cul Tachkent” дается в переводе Сергея Сиротина. У Лосской перевод другой: “Ташкент на х..!”, но, как отмечает Сиротин, “грубое слово cul означает буквально «задница» или «жопа». <���…> Использовать комбинацию «на х…», на мой взгляд, избыток”.

Эвакуация советских войск из Одессы завершилась 16 октября 1941 года, но газеты не сразу об этом сообщили.

Der Mischling – метис, полукровка ( нем .).

Мишлинги первой степени – те, у кого двое дедушек или бабушек были евреями. С августа 1941-го их приравняли к евреям и обязали носить на одежде звезду Давида. Многие из мишлингов первой степени погибли в концентрационных лагерях.

Здесь перевод Сергея Сиротина.

Выделенное здесь курсивом в оригинале подчеркнуто.

Выделенное здесь подчеркиванием в оригинале подчеркнуто красным карандашом.

Это письмо Георгия Эфрона привезла Дмитрию Сеземану в Париж литературовед Анна Саакянц.

Гошизм ( Gauchisme ) – термин, которым обозначали идеологию ультралевых, тех, кто левее правоверных коммунистов. Скажем, троцкистов, анархистов. Так что Мур был неправ, когда называл гошистом Луи Арагона, члена Французской компартии.

Правда, такое положение дел было в Загорске не весь год, а когда прошел слух, будто с будущего 1940 года повысят цены. Поэтому люди поспешили в магазины – запасаться провизией по старым ценам. А продавцы, со своей стороны, придерживали товар, чтобы выгоднее реализовать его.

См.: Пришвин М.М . Дневники. 1938–1939. СПб.: Росток, 2010. С. 494.

Перевод Вероники Лосской. В оригинале: “Putain de Soviеtie!” Сергей Сиротин предлагает другой вариант перевода этого выражения, пожалуй, более точный. Он пишет: “Конструкция « putain de + существительное» обычно переводится как «чертов + существительное» или «проклятый + существительное». Однако как таковое слово putain означает «шлюха». Чтобы сохранить этот смысловой оттенок, можно было бы перевести «Putain de Soviètie» как «б…ская Советская страна»”.

Вспомнить хотя бы недавний роман Дмитрия Быкова “Июнь”. Правда, если образ Али очень близок к своему прототипу, то Борис мало чем напоминает убежденного советского патриота Самуила Гуревича.

Речь о Елизавете Яковлевне и ее подруге Зинаиде Митрофановне Ширкевич.

В оригинале выделено темно-синими чернилами, в то время как письмо написано обычными для ее писем Муру голубыми чернилами.

Впрочем, уже в октябре – ноябре Мур немного обновит свой гардероб и снова будет выглядеть элегантно.

А вовсе не на завод “Красный пролетарий”, как писал Мошковский, видимо, просто перепутав названия.

См.: Мошковский А. Георгий, сын Цветаевой. С. 131.

Его официальное название с 1945 года – Московское высшее художественно-промышленное училище. Сейчас – Московская государственная художественно-промышленная академия имени С.Г.Строганова.

Сейчас – Дипломатическая академия МИД РФ.