Сергей Беляков - Парижские мальчики в сталинской Москве [litres]

Посик – то есть “посредственно”, тройка.

Уже с ноября 1940-го 326-я сливается с 335-й школой и принимает ее номер.

Обязательный школьный курс тогда заканчивался в седьмом классе, поэтому программа седьмого класса и включала сочинения советских поэтов и прозаиков, а не только русскую и европейскую классику.

Перевод А.Суркова.

Это звучит невероятно, но в предвоенной Москве можно было купить даже лимбургский сыр. Однако стоил он дорого: от 14 рублей 30 копеек за первый сорт до 18 рублей 70 копеек за сорт “экстра”. Продавались в Москве и бри, и камамбер, и рокфор. Все эти сыры были советского производства.

“…выходит нечто вроде комплекса неполноценности” ( фр .).

Это записано в августе 1941-го, в Елабуге, где Мур уже думал о новом учебном годе 1941–1942.

Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству, основано в 1927 году. Официально просуществовало до 1948 года.

Есть и другая версия карьерного роста Ольги Леоновой. Она была любимой учительницей Светланы Аллилуевой, и девочка будто бы могла ей помочь.

Нина Антоновна Ольшевская – жена Виктора Ардова.

Правда, и налоги писатели платили большие. Пильняк платил со своих 3200 рублей 1200 подоходного налога. См.: Антипина В. Повседневная жизнь советских писателей… С. 86.

Здесь речь только о свободных горожанах, преимущественно о москвичах. Реальное положение дел в СССР было еще дальше от общества равенства, если вспомнить о миллионах беспаспортных колхозников и бесправных зэках ГУЛАГа.

Ари Абрамович Штернфельд работал в знаменитом Реактивном научно-исследовательском институте, где тогда трудились Королев, Глушко, Лангемак. Но во время Большого террора Лангемак был расстрелян, Королев и Глушко оказались в лагерях, а Штернфельд потерял работу. Со временем ему пришлось искать работу преподавателя в нестоличном вузе. В Свердловске его не приняли, пришлось работать в Серовском металлургическом техникуме (на севере Свердловской области).

Анатолий Рыбаков после ареста и ссылки в 1933-м несколько лет не мог жить в Москве, но долго собирал материал о повседневной жизни москвичей. В частности, многое ему рассказывала сестра Раиса Наумовна Аронова.

Декабрьские морозы все-таки заставят Митю надеть меховую шапку.

Сейчас распространен другой вариант перевода – “Жена пекаря”.

Господин кюре ( фр .).

Произношение Мура ближе к английскому оригиналу ( Deanna Durbin ), чем принятое в русском.

О функциях префронтальной коры можно почитать, скажем, в книге известного ученого нейробиолога и популяризатора науки Роберта Сапольски. См.: Сапольски Р . Биология добра и зла: как наука объясняет наши поступки / пер. с англ. Ю.Аболиной, Е.Неймарк. М.: Альпина нон-фикшн, 2019. С. 48–63.

“Charmes” – один из самых известных сборников Поля Валери. На русский язык иногда переводят как “Чары” или “Очарования”. В современном переводе сборник Валери назван просто “Стихотворения”.

“Ода Платану” Поля Валери в переводе Алексея Кокотова.

Владимир Бараш – сотрудник Союза возвращения на родину, знакомый Ариадны Эфрон. Мур познакомился с ним незадолго до отъезда из Франции.

В соответствии с распоряжением жилищного управления Моссовета от 25 июня 1938 года.

Коммунистическая партия Франции.

Продолжительная связь ( фр .).

Заниматься любовью ( фр .).

Целовать, овладеть <���женщиной> ( фр .).

Невинность ( фр .).

Законная <���жена> ( фр .).

Я потеряю девственность ( фр .).

За неимением другого – есть хоть это – ничего не поделаешь ( фр .).

Здравого смысла ( фр .).

“Орлеанскую деву” ( фр .).

Игривых ( фр .).

Без перемен ( фр .).

В течение дня ( фр .).

Нам нужен Петен! ( фр .)