Франсуа Шатобриан - Замогильные записки

Холи-Роуд — замок в Шотландии, где в 1830 г. нашел приют Карл с семейством.

На этой улице находились кабачки, где парижане «провожали» карнавал (масленицу).

«Лестница (на Парнас)» ( лат. ) — латинско-французский словарь с обозначением долгих и кратких слогов.

«День баррикад» 12 мая 1588 г.— восстание парижского народа под руководством «Шестнадцати» (по числу кварталов Парижа) против короля Генриха III и в поддержку Генриха де Гиза. Ашиль де Арле во время всех смут хранил верность Генриху III (за что был заключен «Шестнадцатью» в тюрьму), а затем Генриху IV. Ниже Шатобриан цитирует «Рассуждение о жизни Ашиля де Арле» (1616) Жака де ла Валле.

Демортье был королевским прокурором суда первой инстанции департамента Сена; к конгрегации он не принадлежал; следователя звали Пультье, и, по свидетельству Ида де Невиля, которого также допрашивали в связи с этим делом, вел он себя вполне деликатно.

Направление газеты «Журналь де Деба», которую редактировал Бертен, было проправительственным; тем не менее 18 июня 1832 г. Бертен опубликовал в ней статью в защиту Шатобриана, в которой содержалось требование освободить его из-под стражи.

Историк литературы Вильмен был в это время пэром (это звание он получил за месяц до описываемых событий) и вице-президентом высшего совета по народному просвещению; посещение опального Шатобриана могло испортить столь успешно начатую карьеру и потребовало от Вильмена некоторого мужества.

В 1838 г. Жиске оказался замешан в дело о взятках.

Шешенель и Реусс — реки в Швейцарии.

Швейцарцам и итальянцам.

Сады Армиды — заколдованные владения волшебницы из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо.

Монружская равнина — равнина в окрестностях Парижа.

Коровий луг (Campo Formio) — рынок скота, располагавшийся в XVI — начале XIX вв. на римском форуме и изображенный на одноименном полотне К. Лоррена, хранящемся в Лувре.

Следует читать: «конец октября».

Коппе — замок, принадлежавший Ж. Неккеру, а затем его дочери, г‑же де Сталь; здесь она подолгу жила во время вынужденной (по приказу Наполеона) разлуки с Парижем.

Сын Огюста де Сталя родился спустя несколько месяцев после его смерти.

Лука, 24, 5.

Салев — гора близ Женевы.

Оба эти поста занимал в тот момент маршал Сульт, министром юстиции был Барт.

Имеется в виду герцог Беррийский, погибший, как и Генрих IV, от руки убийцы.

Имеется в виду польское восстание против России в 1830–1831 гг., подавленное в сентябре 1831 г.

Причиной тому была брошюра «О пленении г‑жи герцогини Беррийской», на которую 9 января 1833 г. был наложен арест.

26 февраля 1833 г. была опубликована декларация герцогини от 22 февраля, извещающая о том, что в Италии она тайно вступила в новый брак; меж тем роялисты, ничего об этом не знавшие, уже несколько недель опровергали слухи о ее беременности.

Имеется в виду Дворец Правосудия на острове Сите.

Имеется в виду тайный приезд герцогини во Францию ради того, чтобы силой возвратить сыну трон.

Шеве был владельцем знаменитой продуктовой лавки и ресторана в Пале-Руаяле; на суде он проголосовал за признание Шатобриана невиновным.

Полулегендарный римский герой Луций Юний Брут бесстрастно позволил казнить двух своих сыновей, замешанных в заговоре против римской республики.

Внезапно, сразу ( лат. ).

Богадельня Марии Терезы , основанная в 1819 г., была куплена четой Шатобрианов в феврале 1820 г. за 55 тысяч франков.

Шатобриан обыгрывает два значения латинского ridet — «смеется» и «кажется веселым, милым» (в переводе Церетели — «приходится по сердцу»).

7 августа 1830 г. палата депутатов проголосовала за воцарение Луи-Филиппа.

См.: Гений христианства. Ч. 4, кн. I, гл. 8.

Ла Мартиньер, товарищ Шатобриана по службе в Наваррском полку, стоявшем в Камбре, делился с однополчанином своими любовными переживаниями, поглощая наливку, платить за которую порой приходилось Шатобриану.