Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Сила «Да». 101 история о смелости пробовать новое

Система, применяемая для «честного» подсчета очков в любительском гольфе, позволяет играть вместе игрокам разных уровней. Чем меньше гандикап – тем ближе игрок к профессионалу. – Прим. ред .

В континентальные штаты не входят Гавайи и другие острова США. – Прим. ред .

Главный герой одноименного фильма Роберта Земекиса. Форест Гамп – наивный и глуповатый, но добрый мужчина. Однажды, разочаровавшись в жизни, он «решил пробежаться» – и пробежал через всю Америку, дав этим поступком надежду и смысл многим последователям. – Прим. ред .

Соответствует английским словам Worth, Insight, Nurturing yourself, Goal, Strategy ( Прим. пер. ).

Культовый фантастический сериал. Медиафраншиза «Звездный путь» («Стартрек») включает не только ТВ-сериал, но и полнометражные фильмы, книги, компьютерные игры. – Прим. ред .

Ограничение подвижности в суставе, при котором конечность не может быть полностью согнута или разогнута. – Прим. ред .

Совместное владение комплексом недвижимости несколькими собственниками. – Прим. ред .

15—30 метров. – Прим. ред .

Формат выступления, когда на сцену может выйти (на определенное количество минут) любой желающий. – Прим. ред .

День поминовения – национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая, посвященный памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. Традиционно – выходной день. – Прим. ред.

Загородный дом, построенный в 1936–1939 годах по проекту американского архитектора Фрэнка Ллойда Райта. Здание возведено над водопадом, имеет статус Национального исторического памятника США. – Прим. ред .

Легендарный бейсбольный стадион возле Кенмор-сквера в Бостоне, штат Массачусетс. – Прим. ред .

Озеро на границе США и Канады длиной 172 и шириной 20 км. – Прим. ред .

Американский народный музыкальный инструмент. – Прим. ред.

ATV – All Terrain Vehicle, что в переводе означает: «транспортное средство повышенной проходимости». – Прим. ред .

Джордж Констанца – персонаж Джейсона Александера из сериала «Сайнфелд», популярного в США в 1990-х гг.

Оформление семейных и личных альбомов из фотографий, газетных вырезок, записок и памятных мелочей. – Прим. ред .

Американская литературная премия для писателей-фантастов. – Прим. ред .

Американская техника лоскутного шитья. – Прим. ред .