Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Сила «Да». 101 история о смелости пробовать новое

Неформальная часть ежегодного Эдинбургского международного фестиваля искусств. На фестивале нет предварительного отбора участников, выступить может любой желающий, представлены все жанры сценического искусства. – Прим. ред .

Персонаж комика Джона Хамфриса, домохозяйка из пригорода Мельбурна, острая на язык, ярко одетая. В честь Эдны Эвередж названа одна из улиц Мельбурна. – Прим. ред .

Американская комедийная актриса, «королева комедии». – Прим. ред .

Музыкальный клуб в Нью-Йорке. – Прим. ред .

Район Нью-Йорка.

Концертный зал в Нью-Йорке, одна из самых престижных в мире площадок для исполнения классической музыки. – Прим. ред .

Маленькие победы. Как ощущать счастье каждый день. М.: «Эксмо», 2016.

Популярный в США вид спорта, сочетающий элементы шоу, танца, акробатики – выступление девушек из «групп поддержки». – Прим. ред .

Вид активного морского отдыха, когда человек крепится тросом к катеру или моторной лодке и парит над водой на специальном парашюте. – Прим. ред.

Регент – это человек, который управляет церковным хором.

3219 метров. – Прим. ред.

Около трех метров. – Прим. ред .

Тридцать метров. – Прим. ред .

Джон Грейвс Шедд (20 июля 1850 года – 22 октября 1926 года) – бизнесмен, создатель одной из крупнейших в Америке торговых сетей. Спонсировал музеи, учебные центры, университеты.

Перуанский город в Андах, столица империи инков. – Прим. ред .

3352,8 метра. – Прим. ред .

Мелко нарезанная сырая рыба, маринованная в соке лайма с добавлением лука и острого перца. – Прим. ред .

На плато Наска расположена группа гигантских геометрических и фигурных геоглифов (30 рисунков зверей, птиц, насекомых, тысячи линий и полос, 700 геометрических фигур), сохранившихся с глубокой древности. Изображения достигают нескольких сот метров в длину. – Прим. ред .

Каменная арка цивилизации Тиуанако. Врата солнца расположены рядом с озером Титикака и являются частью экспозиции Тиуанако. Находятся на высоте 3825 метров над уровнем моря. – Прим. ред .

Американское утреннее ежедневное телешоу на канале NBC. Первый выпуск Today вышел в эфир 14 января 1952 года, передача выходит по сей день. – Прим. ред .

1524 метра. – Прим. ред.

61 см. – Прим. ред .

Гидрофо́бия, или аквафо́бия – боязнь утонуть, страх перед купанием, вхождением в воду и плаванием.

167,64 см. – Прим. ред .

140 см. – Прим. ред .

152 см. – Прим. ред .

Прыжки на альпинистской веревке с различных объектов: мостов, высоток. – Прим. ред.

Парапланеризм. Прыжки на парапланах. – Прим. ред .

Один из видов парашютного спорта. – Прим. ред .

Прыжки с веревкой в горных каньонах. – Прим. ред .

Лофт в данном случае – чердак, переоборудованный под жилое помещение. – Прим. ред.

Вид спорта, в котором соревнующиеся проходят дистанцию из трех дисциплин: плаванья, велогонки и бега. – Прим. ред .

113,14 км. – Прим. ред .

Ironman – серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона. Дистанция «Ironman» составляет суммарно около 180 км. Это самое тяжелое однодневное соревнование в мире. – Прим. ред .

1,9 км заплыва, 90 км велогонки и 21 км бега. – Прим. ред .

Около 9 кг. – Прим. ред.

Популярная детская телепередача. – Прим. ред .

Дистанция на марафоне составляет примерно 42 км. – Прим. ред .

Пьеса Роберта Харлинга о жизни 6 женщин в провинциальном американском городе. – Прим. ред.

56,5 кг. – Прим. ред .

9 кг. – Прим. ред .

Американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны. – Прим. ред .