Ланс Паркин - Алан Мур. Магия слова [litres]

В контексте awesome – просторечное выражение типа «шикарные комиксы».

Перепечатка материала в других журналах.

Horror или terror.

Demon, Spectre, Dr Fate, Zatara, Phantom Stranger.

Peacemaker, Question, Blue Beetle.

Liberators Intruders, Projectors и Warworld.

Jack B Quick, First American, Cobweb.

«Хранители» – принятый русский перевод названия, при котором теряются связи с образами часов и цитатами из Боба Дилана в книге. При ином названии – «Часовые» – смысл бы сохранялся.

МБР – межконтиненатальная баллистическая ракета.

Бизарро – злой двойник Супермена. Мир Бизарро – планета кубической формы, населенная извращенными двойниками персонажей мира Супермена.

Epicurus the Sage, Gregory, The Elvis Mandible.

Road to Perdition, A History of Violence.

Richard Trench, Ellis Hillman, «London Under London», 1985.

James Gleick «Chaos».

Rudy Rucker «Mind Tools», «Fourth Dimension and How to Get There».

Douglas Hofstadter «Gödel, Escher, Bach», «Metamagical Themas».

«Dirk Gently’s Holistic Detective Agency», Douglas Adams, 1987.

В оригинале написание имени соответствует Ars Goetia (Asmoday), а не библейскому (Asmodeus).

Кеннет Грант был секретарем Кроули в его последние годы жизни. Также Грант дружил с Остином Османом Слейлом и написал о нем ряд книг.

Crowley’s Magick Without Tears, 777.

Имеется в виду ставшее нарицательным обращение святого Павла в христианство по пути в Дамаск.

На момент написания книги. «Иерусалим» вышел в 2016 году, но «Детская книга магии» до сих пор не издана.

«Плутовство» в российском прокате.

Отсылка к британской серии комедий 60-х «Carry on…».

Британская абсурдистская рок-группа, работавшая в том числе и с участниками «Монти Пайтон».

В реальности (фр.).

Предуниверситетская подготовка.

Идиомы обозначают «подняться на второй этаж» и «говорить по телефону».

Статья находилась на портале Break.com до его закрытия в 2018 году, с переводом можно ознакомиться на портале «Катабазия», где также представлены переводы крупных работ обоих авторов. https://katab.asia/2017/06/17/moore-vs-morrison/

Stuart Kelly, «Alan Moore: Why shouldn't you have a bit of fun while dealing with the deepest issues of the mind?», The Guardian, ноябрь 2013 г.

Главными трибунами для речей друг против друга можно назвать в случае Гранта Моррисона его комментарии на Comicsbeat к интервью Мура http://www.comicsbeat.com/the-strange-case-of-grant-morrison-and-alan-moore-as-told-by-grant-morrison/

В случае Алана Мура – «Последнее интервью» с Падрайгом О Миллидом https://slovobooks.wordpress.com/2014/01/09/last-alan-moore-interview/

См., например, Bobby Campbell, «The Tao of Alan Moore and Grant Morrison», Sequart, январь 2018. г.

«Alan Moore: Why shouldn't you…».

David Marchese, «Alan Moore on Why Superhero Fans Need to Grow Up, Brexit, and His Massive New Novel», The Guardian, сентябрь 2016 г.

Один из присутствовавших журналистов Уилл Брукер по-своему понял заявления Мура о противоречивом персонаже Голливоге из «Черного досье», а заодно решил, что фильм «Испытание Веры» издевательски относится к женщинам. О стороне Брукера можно узнать в журнале Sequart http://sequart.org/magazine/39259/twisted-times-my-part-in-alan-moores-last-interview/

Sian Cain, «Alan Moore confirms he is retiring from creating comic books», The Guardian, сентябрь 2016 г.

Стихи «Если Эйнштейн прав» – «If Einstein's Right», 24 Panels, Comics 21st, ноябрь 2018 г.

Июль 2017 г. Проекты Artangel и Longplayer Trust предложили известным авторам писать друг другу по цепочке письма. В начале второго сезона собрались товарищи по оружию – Йен Синклер, Алан Мур и комик Стюарт Ли. https://longplayer.org/letters/

Alison Flood, «Northamptonshire may close up to 28 of its 36 libraries», The Guardian, ноябрь 2017 г.

Октябрь 2014 г., https://www.youtube.com/watch?v=nwNbUuk Nnaw. Часто на публичных выступлениях можно услышать целые отрывки из «Иерусалима»: например, мысль, что причиной многолетнего разрушения Боро стала русская революция 1917-го: после нее власти опасались скоплений недовольных рабочих. Мотив русской революции звучит и в «Провиденсе».

https://www.facebook.com/artslabnh/

«Мандрилифесто» исполнялся в рамках Лаборатории; также он писал для Lullaby Of A Bottlecap Queen, октябрь 2017 г., озвучивал роль компьютера FUCKUP для спектакля Cosmic Trigger по «Иллюминатам» Роберта Антона Уилсона, май 2017 г.