Мишель Обама - Becoming. Моя история

Спортивно-выставочный центр в Хьюстоне. – Прим. науч. ред.

Беги, Барак, беги ( англ . Run, Barack, Run) – то есть «участвуй в президентской гонке, Барак».

Автор имеет в виду 12 градусов по шкале Фаренгейта, что равно примерно минус 11 по Цельсию. – Прим. науч. ред.

Традиция существует с 1972 года. – Прим. науч. ред.

5 футов 11 дюймов – 1 м 84 см. – Прим. науч. ред.

Такие рубашки могут надевать те, кто продает кукурузу или другие сельскохозяйственные продукты. – Прим. науч. ред.

Марка смартфона. – Прим. ред.

В командных играх – завершающая игру. – Прим. науч. ред.

Настольная карточная игра. – Прим. ред.

Первая группа каналов – новостные каналы. Вторая группа – развлекательные. – Прим. науч. ред.

Буллинг – букв., травля. Выражается в форме физического нападения или словесных оскорблений. Буллер – инициатор или активный участник травли. – Прим. ред.

Ко́кус – собрание сторонников или членов политической партии.

4 июля – День независимости США. – Прим. перев.

Нэт Тёрнер ( англ . Nat Turner) – американский чернокожий раб, возглавлявший крупнейшее восстание рабов в штате Виргиния 21 августа 1831 года, в результате которого погибло 60 белых людей и по меньшей мере 100 черных рабов. – Прим. пер .

Дневное ток-шоу телеканала АВС. – Прим. ред.

Radiance – великолепная; Rosebud – бутон розы; Raindance – танец дождя. – Прим. науч. ред.

1858 кв. м. – Прим. ред.

Quaker school – англиканская школа, основанная Томасом Сидвеллом в 1883 году. В школе придерживаются принципов англиканской церкви. – Прим. науч. ред.

Штат Мерилэнд – штат, граничащий с американской столицей, городом Вашингтоном. – Прим. науч. ред.

15 градусов по Фаренгейту равны минус 9 по Цельсию. – Прим. ред.

Национальный молл в Вашингтоне – комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона. – Прим. науч. ред.

20,4 кг. – Прим. ред.

Летчики из Таскиги – первые военные летчики-афроамериканцы. – Прим. науч. ред.

Оливер Браун и др. против Совета по образованию Топики ( англ . Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al.) – судебный процесс, закончившийся решением Верховного суда США в 1954 году, которое признало противоречащим конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников. Решение явилось важным событием в борьбе против расовой сегрегации в США. – Прим. перев.

FLOTUS ( англ . First Lady of the United States) – первая леди Соединенных Штатов. – Прим. перев.

POTUS ( англ . President of the United States) – президент Соединенных Штатов. – Прим. перев.

Закон о справедливой оплате труда Лилли Ледбеттер ( англ . Lilly Ledbetter Fair Pay Act) – первый законопроект, подписанный президентом США Бараком Обамой (29 января 2009 года). – Прим. науч. ред.

Тюрьма в Гуантанамо ( англ . Guantanamo Bay detention camp) – исправительный лагерь для лиц, обвиняемых правительством США в терроризме. Заключенные объявляются «вражескими комбатантами» и могут находиться в лагере бессрочно. В Гуантанамо к заключенным применяются пытки, в том числе в виде утопления, лишения сна, избиения. Заключенных, которые дали признательные показания под пытками, казнят. – Прим. науч. ред.

Jeopardy! – американская телевизионная игра-викторина, автором которой является Мерв Гриффин. – Прим. науч. ред.

Катание пасхальных яиц в Белом доме ( англ . The White House Easter Egg Roll) – мероприятие в честь Пасхи, которое проводится на следующий день после пасхального воскресенья. На нем приглашенные дети, соревнуясь, катают яйца поварешками по лужайкам вокруг Белого дома, а потом члены Первой семьи читают им вслух детские сказки. – Прим. науч. ред.

Сорт кудрявой листовой капусты. – Прим. ред.

Элемент видеорекламы – короткая музыкальная фраза с вокальной пропевкой. – Прим. ред.