Мишель Обама - Becoming. Моя история

Персонаж детского телевизионного шоу «Барни и друзья» (англ. Barney & Friends ).

Кристаллическая форма кокаина. – Прим. ред.

«Счастливый час» (англ. Happy hour ) – час, когда бары и кафе предоставляют скидку на все меню.

Джимми Хендрикс (англ. Jimmy Hendricks ) – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

Имеется в виду Rolling Stones – британская рок-группа, многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles.

Афроамериканская писательница, нобелевская лауреатка, значительную часть творчества посвятившая проблемам чернокожих американцев. – Прим. ред.

Роджер Эберт (англ. Roger Ebert ) – один из самых влиятельных американских кинокритиков. Скончался в 2002 году.

Американские певцы, «основатели» ритм-энд-блюза.

Почти 1500 км.

4 дюйма = 10,1 см.

Внутрипартийные (предварительные) выборы. Осуществляются для того, чтобы голоса избирателей не делились между несколькими кандидатами от одной партии. – Прим. ред.

Федеральный резерв США – центральный банк США. – Прим. науч. ред.

«Голубые фишки» (англ. Blue chips ) – наиболее крупные и надежные компании со стабильными показателями доходности, а также их акции.

Неофициальное название законов о расовой сегрегации, принятых в некоторых южных штатах после официальной отмены рабства. Сильно ограничивали не белое население в правах. Джим Кроу – персонаж глумливой песенки, имя нарицательное для неграмотного темнокожего меньшинства. – Прим. ред.

Teach For America – американская некоммерческая организация, привлекающая выпускников-педагогов для преподавания в районах США с низким уровнем доходов населения.

MCAT, или Medical College Admission Test, – письменный тест, необходимый для поступления в медицинские вузы.

LSAT, или Law School Admission Test, – письменный тест, необходимый для поступления в юридические вузы.

AmeriCorps – общественная организация США, созданная при поддержке государства, деятельность которой направлена на улучшение образования, здравоохранения, защиту окружающей среды.

Автор имеет в виду AmeriCorps. – Прим. науч. ред .

Дома «Кабрини-Грин» (англ. Cabrini-Green ) – комплекс социального жилья для населения с низкими доходами, существовавший в северо-восточной части Чикаго с 1942 по 2011 год.

Дома Роберта Тейлора – названный в честь афроамериканского активиста, борца за расово интегрированное жилье, жилой государственный комплекс. Построен в 1962 году. Из-за лояльной политики заселения в основном жильцами домов Роберта Тейлора стали члены банд, наркоторговцы и пр. – Прим. ред.

Grand Boulevard – район Чикаго, 90 % населения которого составляют афроамериканцы. – Прим. науч. ред.

Донн Троттер – сенатор штата Иллинойс.

Бобби Раш – американский политик, член демократической партии, конгрессмен нижней палаты США от Первого избирательного округа штата Иллинойс.

Джесси Джексон – американский общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США.

Lab School – школы, созданные при университетах, где проходят подготовку будущие преподаватели, в таких школах тестируют новые программы обучения в том числе. – Прим. науч. ред.

Office of Business Diversity – отдел больницы Университета Чикаго, основные функции которого – создание благоприятных условий для работы меньшинств и развитие бизнеса с небольшими компаниями-подрядчиками, владельцами которых являются женщины. – Прим. науч. ред.

Американская государственная программа, которая финансирует некоторые виды медицинской помощи нуждающимся.

Неофициальный цвет республиканской партии – красный, символ – слон (олицетворяет мудрость), цвет демократической партии – синий, символ – ослик (символ упорного преодоления препятствий и выносливости). – Прим. ред.

Сеть ресторанов мексиканской кухни. – Прим. науч. ред.

Mercedes-Benz Superdome – спортивно-выставочный центр Нового Орлеана. – Прим. науч. ред.