Мишель Обама: Becoming. Моя история

Если я чему-то и научилась в жизни, так это высказывать свое мнение. Я всегда старалась говорить правду и проливать свет на истории людей, которые обычно оставались в тени

В 2015 наша семья присоединилась к Джону Льюису и остальным легендам борьбы за гражданские права в честь пятнадцатой годовщины марша по мосту Эдмунда Петтаса в городе Сельма, штат Алабама. В тот день я напомнила себе, как далеко с тех пор продвинулась наша страна – и сколько еще нам предстоит пройти

Южная лужайка (англ. South Lawn ) Белого дома, также известная как «задний двор Белого дома», расположена перед южным фасадом здания президентской резиденции. Ее украшает большой фонтан. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер .

Зал Договора (англ. Treaty Room ) находится на третьем, «семейном» этаже Белого дома и используется как личный кабинет президента. Назван так в честь того, что в 1898 году двадцать пятый президент США Уильям Мак-Кинли подписал в нем мирный договор с Испанией.

Балкон Трумэна (англ. Truman Balcony ) находится на втором этаже Белого дома и выходит на Южную лужайку. Был построен в 1948 году при президентстве Гарри Трумэна. В 2012 году Барак Обама упоминал балкон в числе любимых мест Мишель Обамы в Белом доме.

Кэмп-Дэвид (англ. Camp-David) – загородная резиденция президента США в паре часов езды от Вашингтона. Расположена в парке горы Катоктин.

Академический год (англ. Gap year ) – год перерыва между окончанием школы и началом учебы в вузе. Многие колледжи, в первую очередь Гарвардский и Принстонский университеты, поощряют взятие академического года и даже предлагают для него свои программы. Малия Обама брала академический год перед поступлением в Гарвард.

91,4 метра. – Прим. ред.

Карманные куколки Полли (англ. Polly Pocket ) – серия кукол и аксессуаров карманного размера в пластиковых чемоданчиках.

Пасхальные куличики (англ. Hot Cross Buns ) – английская детская песенка.

«Колыбельная» написана немецким композитором Иоганнесом Брамсом как часть симфонии в 1868 году.

«Чикаго Кабс» (англ. Chicago Cubs ) – профессиональный бейсбольный клуб.

Сладкий свинг (англ. Sweet swing ) – устойчивое выражение. Свинг – удар в бейсболе, при котором мяч летит за пределы поля. «Сладкий свинг», таким образом, означает свинг, пришедшийся на нужный момент.

Грант-парк (англ. Grant Park ) – большой городской парк (1,29 км²) в Чикаго.

3 фута = 91 см.

Чикагский институт искусств (англ. Art Institute of Chicago ) – художественный музей и высшее учебное заведение.

«Ньюпорт» (англ. Newport ) – американские сигареты с ментоловым вкусом.

Софтбол (англ. softball ) – спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола.

Парквэй-Гарденс (англ. Parkway Gardens ) – комплекс жилых домов на юге Чикаго, построенный в рамках программы доступного жилья в 1950-х.

1 миля = 1,61 км.

10 дюймов = 25,4 см.

Некоторые американцы из бедных слоев населения использовали пластиковые защитные чехлы для мебели, чтобы она меньше изнашивалась, особенно если в доме животные или дети.

Jackson 5 – американская музыкальная группа, состоящая из братьев Джексон, в числе которых был и самый известный в дальнейшем – Майкл Джексон.

Северо-Западный университет (англ. Northwestern University ) – частный исследовательский американский университет, расположенный в северном пригороде Чикаго – городе Эванстон, штат Иллинойс.

Пулман-портье – работники, обслуживающие спальные вагоны знаменитых пулмановских поездов. Джордж Пулман называл такие вагоны гостиницей на колесах. – Прим. науч. ред.

Вестсайд (англ. Westside ) – западная сторона города. Саутсайд (англ. Southside ) – южная.