Элизабет Розенталь - Элтон Джон. Rocket Man

«I LIE AWAKE AND DREAM ABOUT YOU»

«GUESS LIFE JUST BUGGED HIM»

«THANK YOU FOR THE YEAR», ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

12

BLESSED (1994-1995)

«MORE ТО DO THAN CAN EVER BE DONE»

«IT'S THE BAND OF НОРЕ»

«WHAT'S LEFT ТО PROVE»

«RESPECTED, SALUTED, AND SEEN FOR THE WONDER I AM»

«PIANO MAN MAKES HIS STAND IN THE AUDITORIUM»

«GREAT AND SMALL ON THE ENDLESS ROUND»

«I MAY BE JUST AN OLD SOLDIER TO SOME»

«THERE'S MORE WAYS THAN ONE TO REGAIN YOUR SENSES»

«ЕСТЬ ЕЩЕ ПОРОХ В ПОРОХОВНИЦАХ»

«LOVE HAS NO BOUNDARIES»

«Я ХОТЕЛ БЫ ПОСВЯТИТЬ ЭТУ НАГРАДУ МОЕЙ БАБУШКЕ»

«YOU'LL HAVE THE BEST, I PROMISE YOU THAT»

«IF YOU ARE MADE IN ENGLAND, YOU'RE BUILT TO LAST»

«I SWEAR YOU'LL BE BLESSED»

«I'М A ROCKET MAN IN RIO»

«SOME LIE IN THE WORDS AND SPEECHES»

13

WRITING (1996-1997)

«IF I COULD ONLY HEAR SOMETHING THAT SOUNDS LIKE THE TRUTH»

«YOU COULD LOOK AT ME IN THE SCHEME OF THINGS»

«I CAN WATCH THE WEEKS SWEEPING BY»

14

HERE'S TO THE NEXT TIME (1997-1998)

«ПУСТЬ ЛЮДИ ЗНАЮТ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО»

«I'LLSHOW YOU WHERE THE BEST OF ME HAS BEEN»

«I DON'T KNOW WHERE THE LIGHT SHINES»

«FLAGS OF MANY NATIONS FLYING HIGH ABOVE HER HEAD»

«THE CELLOPHANE STILL ON THE FLOWERS»

«BOUND TOGETHER IN THE AUTUMN»

«YOU JUST SHINE LIKE A BEACON ON THE BAY»

«JOIN ME IF YOU HAVE NERVE»

«YOUR SPIRIT'S POUNDING LOUD AND CLEAR»

«ALL THE BEASTLY NEWS»

«I PROUD REPRESENT YOU IN THIS WORLD»

Эпилог

I'M STILL STANDING AFTER ALL THIS TIME

ДИСКОГРАФИЯ ЭЛТОНА ДЖОНА.

Пометки

Обложка

Страница авторских прав.

Предисловие

Сноски

Эпиграф

Отпечатано

ELIZABETH J. ROSENTHAL

HIS SONGS

THE MUSICAL JOURNEY OF ELTON JOHN

ББК 85.364.1 Р 64

Elizabeth J. ROSENTHAL HIS SONGS

The musical journey of Elton John

© 2001 by Elizabeth J. Rosenthal. Originally published in the United States in 2001 by Billboard Books, an imprint of Watson-Guptill Publications, a division of VNU Business Media, Inc., 770 Broadway, New York, NY 10003, U SA.www.Watsonguptill.com

Перевод с английского Ю. Гольдберга

Оформление художника Е. Савченко

РозентальЭ. Элтон Джон.— М.: Изд-во Эксмо, 2003.— 704 с., илл.

ISBN 5-699-04355-1

Редкая музыкальная одаренность, неистовая манера исполнения, когда у него от бешеных ударов по клавишам крошатся ногти и кровоточат пальцы, а публика в ответ пытается перекричать звенящий голос и оглашает концертные залы ревом, воплями, вздохами и яростными аплодисментами, — сделали Элтона Джона идолом современной поп-культуры, любимцем звезд политики и бизнеса и даже другом королевской семьи.

Элизабет Розенталь, американская писательница и журналистка, преданная поклонница таланта Элтона Джона, кропотливо и скрупулезно описала историю творческой карьеры и перипетий его судьбы, вложив в эту биографию всю свою любовь к Элтону как неординарному человеку и неподражаемому музыканту.

© Перевод. Ю. Гольдберг, 2003 © Издание на русском языке.

Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2003

Пролог

THE PIANO MAN MAKES HIS STAND

Вечером 22 апреля 1995 года Карнеги-холл стал местом ежегодного благотворительного концерта в пользу фонда «Rainforest Foundation» Труди Стайлер и Стинга. Зал гудел от волнения. Музыкальный девиз вечера «Сейчас или никогда» передавал ностальгию по Элвису Пресли и решимость защитить тропические леса Южной Америки.

Первая половина концерта стала парадом лучших хитов — Элтон Джон исполнил «Your Song» и «Сап you Feel the Love Tonight», Стинг спел «Fields of Gold», а Брюс Спринг-стин предложил вниманию слушателей «Streets of Philadelphia» (с Элтоном) и «The River» (с Джеймсом Тейлором), — а затем музыканты обратились к главной теме. Брюс Спринг-стин появился на сцене со своей новой композицией «Гш Turning into Elvis and I Don’t Know What to Do», а потом перешел к «Via Las Vegas». Спрингстин как бы перевоплотился в Элвиса, построив свое выступление на энергичных гитарных ритмах. Остальные последовали его примеру: для усиления «Don’t Be Cruel» Билли Джоэл использовал ремень от гитары и микрофон, Джеймс Тейлор на акустической гитаре мягко исполнил «Love Me Tender», а Стинг, озорно улыбаясь и вывернув колени внутрь в классической манере Элвиса, с помощью той же гитары атаковал «Аll Shook Up». Эта череда гитарных бравад заставляла слушателя задуматься, к каким песням Элвиса обратится Элтон Джон. Единственной композицией, которую он исполнял под гитару, была «Love Song» Лесли Дункана, лучшая вещь из альбома «Tumbleweed Connection», которую Элтон последний раз исполнял на концерте десять лет назад, в 1986 году.

Брюс Спрингстин объявил выход Элтона. Элтон Джон величаво выплыл из-за кулис, как будто объятый пламенем в своем сверкающем золотистом костюме. Он вильнул бедрами, приветствуя толпу, и сел за рояль, начав с исполнения лирической композиции Фэтса Домино «Blueberry Hill» в стиле буги-вуги/рок/джаз. Затем с улыбкой, не оставляющей сомнений в ее сексуальности, Элтон заявил: «Я собирался исполнить «Му Boyfriend’s Back», но потом передумал. Вместо этого я сыграю «The Girl Can’t Help It» [Литтл Ричард]. Брюс Спрингстин, Билли Джоэл и Джеймс Тейлор уселись на стулья рядом с роялем и принялись раскачиваться в такт мощному ритму, рождавшемуся под пальцами Джона.