Похожая история случилась с Селией, когда Ди работала в благотворительном фонде кошек, основанном бывшей моделью Селией Хаммонд. И чем больше людей мы встречали, тем больше ужасных историй нам рассказывали.
Как–то однажды Ди мне рассказала о знакомом музыкальном продюсере и я его имя упомянула при разговоре с Кэнди. К этому времени я уже начала, по–возможности, накапливать материал о Ди. Кэнди его знала и мы позвонили ему. Он рассмеялся и сказал, что про Ди он знает всё. Она как–то была замужем за английским музыкантом Робином Клейтоном, и у неё "навязчивая идея замучить всех, кто вышел из лондонских 60–х. Это самая величайшая лгунья в мире."
От него мы направились прямиком к Робину Клейтону, в Фулхам.
— Знаете ли вы кого–нибудь по имени Ди? — спросили мы, когда мужчина открыл нам дверь.
— О, — вздохнул он, — вам лучше зайти. Ну, что ещё она натворила?
Мы рассказали ему всю историю, он слушал внимательно, но без тени удивления.
— Ну, — произнёс он, когда наш рассказ подошёл к концу, — характер у неё, видно, стал ещё хуже, но лгуньей она была всегда. Я подцепил официантку из Кембриджа, штат Массачусетс, женился, привёз в Англию. Звали её Долорес Каллен. Как только мы оказались здесь, она развелась со мной.
Он настоял на том, чтобы мы посмотрели фотографию группы и попросил забыть всё, если нашей Ди там не окажется. Сомнений не было. Мы оба знали этого человека.
— Откуда она родом? — спросила я, поражённая услышанным.
— Кливленд, штат Огайо. Она американка, разве вы об этом не знали? Она была одержима британским роком и старалась научиться говорить с английским акцентом. Моя мать дала ей полторы тысячи фунтов, чтобы она смогла вернуться в Штаты, но она этого не сделала. Последний раз я её встретил на Фулхам–Роуд, на ней были луноходы и обтягивающие брюки. "Кис, кис, кис", шла она, подзывая котиков. Я спрятался в ближайшей парадной. Пожалуйста, не говорите ей, где я живу.
Мы подобрались совсем близко к решению головоломки. У Кэнди была копия свидетельства о рождении Долорес Каллен, а Робин дал мне копию их свидетельства о браке. Мы чувствовали, что у нас в руках то, что она меньше всего хотела видеть.
Одним ранним утром Ди позвонила Ноэлу, автоответчик был включён, он записал разговор, который привёл к несчастному случаю.
— Извини, что так рано, — сказала она, но я сегодня уезжаю. Неужели ты веришь во всю ту ложь обо мне, которую несёт Кати?
Ноэл проснуться не мог и она недовольно буркнула, а он передал трубку Кэнди.
— Привет, — сказала Кэнди.
— Это ещё кто? — возмутилась Ди.
— Кэнди.
— Ди на проводе.
Кэнди внезапно проснулась:
— Долорес!
— Меня не так зовут! — огрызнулась Ди.
— Долорес Энн Каллен, — сказала Кэнди, — ты же вышла замуж за Робина Клейтона.
— Ты не за тот конец палки схватилась, это не моё имя.
— Я знаю, что ты проделала с Кати и с Ником.
— Раз знаешь, так докажи, — выпалила она и бросила трубку.
Это последнее, что кто–нибудь из нас слышал о Диане Бонэм–Картер, о Ди Клейтон, о Ди Мичелл и о Долорес Каллен."
Версия переводчика несчастный случай
Итак, Долорес Каллен. Она нашла санитаров скорой. Она же нашла и полицейского. Думаю, ничего удивительного нет в том, что их показания совпадают, хотя с того дня и прошло столько лет. Уверен, именно она проинструктировала старичков, что они должны были так ясно вспомнить. С моей точки зрения совершенно неважна картина смерти рок–звезды, которую она помогла им вспомнить, а именно, смерть от передозировки и/или — захлебнулся своими же рвотными массами, и которая очень хорошо вписывалось в программу по дискредитации, а важно то, как постепенно затушёвывалось сознание людей, для которых оставалась небезразличной трагическая смерть Джими. Если бы Джими рвало, как это придумала Ди, то при вскрытии не нашли бы снотворного в желудке Джими (также как не нашли тунца).
Если дать волю фантазии, то можно продолжить цепочку имён Ди, приводимую Кати, и тогда выйдет, что фамилия Каллен вовсе не фамилия, а кличка хорошо подготовленного агента, подумайте сами, откуда у официантки из Огайо, мог взяться лондонский выговор? Кличка, сродни имени богине смерти Кали, впрочем, это могло быть и совпадение. И ещё, почему детективы предупредили Кати, что "Ди не та за кого себя выдаёт, но у них нет разрешения на то, чтобы открыть, кто Ди есть на самом деле?"
Поэтому, думаю лучше оставить опрошенных свидетелей наедине со своею совестью, тем более, что они не только не предполагали, что чёрный мёртвый парень из пустой квартиры в подвальном этаже, или как ласково её назвала Моника "квартиры с садиком", мог оказаться Джими Хендриксом, но они даже не знали кто такой Джими Хендрикс, как они сами это утверждали, да и узнать его в полумраке спальни, да ещё при газовом освещении не представлялось никакой возможности.
Читать дальше