Грант Моррисон - Супербоги [Как герои в масках, удивительные мутанты и бог Солнца из Смолвиля учат нас быть людьми]

«Тонкий (худой) человек» ( The Thin Man , 1934) – комический детектив В. С. Ван Дайка по мотивам одноименного романа Дэшила Хэммета (1934).

Эллери Куин – коллективный псевдоним американских писателей, редакторов и составителей детективных антологий Фредерика Дэннэя (Дэниэл Нейтен, 1905–1982) и Манфреда Беннингтона Ли (Эмануэл Бенджамин Лепофски, 1905–1971), а также имя их центрального персонажа – автора детективов и детектива-любителя.

«All You Need Is Love» («Нужна только любовь», 1967) – песня Джона Леннона, записанная The Beatles , недолговечный хипповский гимн.

Цитируется эссе Артура Миллера «Год, когда все развалилось» (The Year It Came Apart) , напечатанное в первом номере журнала «New York» в 1975 г.

Ричард Дадд (1817–1886) – английский художник Викторианской эпохи, нередко изображал фей и прочих потусторонних существ.

В фантастическом телесериале Рональда Д. Мура «Звездный крейсер „Галактика“» ( Battlestar Galactica , 2004–2009), римейке и переосмыслении одноименного сериала Глена А. Ларсона (1978–1979, 1980), воюющая с людьми кибернетическая цивилизация сайлонов, помимо прочего, агрессивно проповедует монотеизм (в противоположность человеческому политеизму).

Костюм Железного Патриота (Iron Patriot), как следует из имени альтер эго, сочетает в себе функционал костюма Железного Человека и эстетику Капитана Америки.

Magical Mystery Tour (1967) – британский телевизионный фильм, поставленный членами The Beatles , очень сюрреалистический роуд-муви, а также альбом (1967), куда вошли песни из фильма и еще несколько композиций.

Под таким названием в России вышел комикс Kick-Ass , экранизация которого известна как «Пипец».

Цитата из «Книги закона» ( Liber AL vel Legis, sub figura CCXX, as delivered by XCIII=418 to DCLXVI , 1904) Алистера Кроули, продиктованной ему, по его словам, посланником бога Гора.

Серия «Грязь» ( The Filth , 2002–2003) издавалась Vertigo ; автор считает ее третьей частью условной трилогии, вместе с «Флексом Менталло» и «Невидимками».

«Супер» ( Super , 2010) – супергеройский фильм Джеймса Ганна, в котором центральный персонаж Багряный Болт (Crimson Bolt) воюет с преступниками, вооружившись гаечным ключом.

Роман Эллиота С. Мэггина про Супермена «Поразительный понедельник» (Miracle Monday) вышел в 1981 г.

Уильям Джордж Зейн (р. 1966) – американский актер, сыгравший, помимо прочего, главную роль в супергеройском фильме «Фантом» ( The Phantom , 1996), а также снявшийся в фильмах «Мертвый штиль» ( Dead Calm , 1989), «Титаник» ( Titanic , 1997) и в телесериале Дэвида Линча «Твин Пикс» ( Twin Peaks , 1990–1991).

«Бог – Отец всего» (лат.) .

Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский мифолог, писатель и лектор; среди прочего автор работы по сравнительной мифологии «Герой с тысячью лицами» ( The Hero with a Thousand Faces , 1949), сильно повлиявшей на современную культуру (в том числе, по признанию Джорджа Лукаса, на сагу «Звездные Войны»).

В оригинале «‘Nuff said» – одна из коронных фраз Стэна Ли, которую он часто использовал в своей редакторской колонке.

Здесь и далее перевод Л. Брагиной.