Кристиан «Флаке» Лоренц - Сегодня День рождения мира [Воспоминания легендарного немецкого клавишника]

Рио Райзер – немецкий рок-музыкант и продюсер, пользовавшийся большим авторитетом в музыкальных и политических кругах Германии 90-х годов. – Примеч. ред.

Валлетта – столица Республики Мальта. – Примеч. ред.

Ремикс – модифицированная, усовершенствованная версия ранее записанного музыкального произведения. – Примеч. ред.

Мастеринг (звукозаписи) – перенос записанного и обработанного трека на какой-либо электронный носитель для последующего размножения. – Примеч. ред.

Готфрид Хельнвайн – живописец, фотограф и дизайнер австрийского происхождения. – Примеч. ред.

Spotify – интернет-сервис, позволяющий бесплатно прослушивать музыкальные композиции. – Примеч. ред.

Bommerlunder – третий сингл Die Toten Hosen , который принес группе известность. – Примеч. ред.

Интро – музыкальное вступление к песне. – Примеч. ред.

Reform – восточногерманская рок-группа, образованная в 1975 году в Магдебурге. – Примеч. ред.

Магдебург – город в Германии, в прошлом входивший в состав ГДР. – Примеч. ред.

Trio (иногда пишется как TRIO) – немецкая рок-группа, стоявшая у истоков «новой немецкой волны». – Примеч. ред.

Madison Square Garden , или Мэдисон-сквер-гарден – спортивный комплекс в Нью-Йорке. – Примеч. ред.

Feuerengel, Völkerball, Weißglut, Stahlzeit – названия различных современных немецких кавер-групп, исполняющих только песни Rammstein . – Примеч. ред.

Тюрингия – федеральная земля Германии с городом Эрфуртом в качестве столицы. – Примеч. ред.

Майкл Кейн – известный британский актер, сыгравший яркие роли во множестве американских фильмов. – Примеч. ред.

Вустер – город в штате Массачусетс, США. – Примеч. ред.

Солт-Лейк-Сити – столица штата Юта, США. – Примеч. ред.

КМFDМ – германо-американская рок-группа, популяризировавшая индастриал-рок. – Примеч. ред.

Orgy – сити-рок-группа из Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

Limp Bizkit – американская нью-метал-рэп-рок-группа из штата Флорида. – Примеч. ред.

Айс Кьюб – творческий псевдоним американского рэпера, композитора, сценариста и режиссера О’Ши Джексона. Дословно с английского переводится как «кубик льда». – Примеч. ред.

Зальфельд и Бад-Лобенштайн – небольшие немецкие города в земле Тюрингия. – Примеч. ред.

Clawfinger – шведская рэп-метал-группа. – Примеч. ред.

Spice Girls – британская женская поп-группа. – Примеч. ред.

Kiss – знаменитая американская рок-группа. – Примеч. ред.

Фламенко – южноиспанская народная музыка. – Примеч. ред.

Rockpalast – музыкальная немецкая телепрограмма, в которой звучат концертные записи различных рок-групп. – Примеч. ред.

Queen – знаменитая британская рок-группа, одна из самых успешных в мире. – Примеч. ред.

Петер Бретцман – известный немецкий джазист, отец европейского фри-джаза. – Примеч. ред.

Мэрилин Мэнсон – знаменитый рок-певец и композитор, основатель и лидер группы Marilyn Manson. – Примеч. ред.

Аргус – в древнегреческой мифологии: многоглазый великан, который никогда не спал, неусыпный страж. – Примеч. ред.

Бруно Ганц – швейцарский актер. – Примеч. ред.

Оливер Рольф Кан – знаменитый немецкий вратарь, признанный лучшим голкипером мира и Европы в 1999–2002 гг. Автор книги «Я. Успех приходит изнутри». – Примеч. ред.

Бабельсберг – район Потсдама с одноименным парком. – Примеч. ред.

Брисбен – город в Австралии. – Примеч. ред.

Пи Джей Харви – британская певица, композитор и рок-музыкант, создающая музыкальные произведения в жанре альтернативного рока. – Примеч. ред.