Кристиан «Флаке» Лоренц - Сегодня День рождения мира [Воспоминания легендарного немецкого клавишника]

Однажды я захотел представить себе количество напитков, которые выпил за свою жизнь. Перед моим взором возникло несколько бензовозов, полных алкоголя. Тогда мне стало очень плохо. Но что толку, что я сейчас говорю об этом? Я просто не должен был все это пить. Жалеть себя – последнее дело! Я не собираюсь жаловаться на то, что сижу сейчас здесь, в этой отвратительной костюмерной, в backstage-зоне, и даже получаю за это деньги. Кто-нибудь хочет поменяться со мной местами?

Когда я думаю об этом, а я, конечно же, об этом думаю, то понимаю, что для нас в этом пространстве закулисья нет ничего таинственного. Но для фанатов, а особенно фанаток, оно является пределом мечтаний. Речь опять пошла о сексе?.. У меня еще есть мечты?

Думаю, что все мои мечты уже сбылись. При этом о большинстве из тех, которые сбылись, я даже не мечтал, потому что со мной всегда приключается то, на что я даже не рассчитываю. Раньше я, например, никогда не думал о том, что из меня получится настоящий семьянин. Или что я однажды стану взрослым. Это непостижимо! Мне не приходилось ничего делать, только ждать и, может быть, остаться в живых. Теперь люди уже обращаются ко мне на «вы». Совсем недавно молодая женщина обратилась именно так, и после этого я наконец-то обрезал свою косичку. Без нее я выгляжу гораздо моложе. Ха, самому смешно!

Я даже теперь не могу поверить, когда вижу себя здесь, якобы взрослым, в Загребе, в комнате, где обычно переодеваются спортсмены. Дверь открывается, и в костюмерную заглядывает Том. Он видит, что я сижу на диване и смеюсь. Мой друг улыбается и уходит, что-то удовлетворенно бормоча…

Билл Хейли , или Уильям Джон Клифтон Хейли – американский музыкант и певец, знаменитый исполнитель рок-н-ролла. – Примеч. ред.

Вальдбюне – театр под открытым небом в Берлине. – Примеч. ред.

Мик Джаггер – британский рок-музыкант, вокалист группы The Rolling Stones. – Примеч. ред.

Sweet Little Sixteen – популярная песня в исполнении американского рок-музыканта, певца и автора песен Чака Берри. – Примеч. ред.

АС/DС – популярная австралийская рок-группа, созданная в 1973 году. – Примеч. ред.

Рокабилли – ранняя разновидность рок-н-ролла с элементами кантри-музыки, свинга и буги-вуги. – Примеч. ред.

Лягушонок Кермит – персонаж «Маппет-шоу» – англо-американской юмористической телепрограммы, выходившей в 1976–1981 гг. – Примеч. ред.

Алеша Ромпе , или Артур Александр Ромпе – немецкий и швейцарский панк-рок-музыкант, вокалист группы Feeling В . – Примеч. ред.

Feeling В ( Feeling Berlin ) – одна из первых панк-рок-групп в бывшей ГДР, в которой играли Флаке и Пауль. – Примеч. ред.

Тетрапак – фигурная упаковка, выпускаемая шведской компанией Tetra Pak . – Примеч. ред.

Coldplay – британская рок-группа, играющая альтернативный рок как антитезу рок-мейнстриму. – Примеч. ред.

Die Firma – немецкая рок-группа, образованная во времена ГДР. – Примеч. ред.

Pantera и Ministry – американские рок-группы, основанные в 1981 году. – Примеч. ред.

Сэмплер ( англ. sampler) – электронный музыкальный инструмент, а также прибор для воспроизведения, записи и обработки звуков. – Примеч. пер.

Шверин – город в Германии. – Примеч. ред.

Kulturbrauerei – пример перепрофилирования бывшего промышленного комплекса, где его создателям удалось создать нужную атмосферу, позволившую сформировать на базе культурного центра творческое сообщество, которое определяет дух и облик берлинской Культурной пивоварни. – Примеч. пер.

Дэвид Боуи – известный британский рок-певец, продюсер, художник и актер. – Примеч. ред.

Карл-Хайнц Румменигге – знаменитый немецкий футболист. – Примеч. ред.

Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт для письма и чтения незрячими. – Примеч. ред.

Джонни Кэш – американский певец и композитор, работавший в стиле кантри. – Примеч. ред.