Борис Зайцев: Жуковский. Литературная биография

9‑го утром опять тоска: мучила мысль, что будет с семьей и детьми. Отец Иоанн успокаивал: ни Господь, ни Государь не допустят (опасения были вполне напрасны).

Он исповедался, причастился с детьми вместе и совсем успокоился — началось торжественное, во всем высшем духе жизни его умирание — переход — успение. Уходил в том же таинственном благообразии, как Светлана, как Маша, — как и сам жил. Именно он отчаливал.

Перед рассветом 12‑го скончался.

Радостный дом (ит.).

влюбленная дружба (фр.).

«Любовь, что движет солнце и светила» (ит.).

Задумчивая (ит.). Веселая (ит.).

Где может быть лучше, как не в лоне своей семьи? (фр.)

на ходу (фр.)

шарады (фр.).

Богоявление (фр.).

«Диоген Синопский» (нем.).

«Ты пообещаешь мне много заниматься, Базиль, твои сочинения станут моей славой и моим счастьем» (фр.).

«Здравствуйте, господин Уваров» (фр)

сидячего вагона (нем.).

Признаюсь тебе, Авдотья, что то мгновенье, когда я решилась, было ужасно, но Бог столько сделал для меня, что я благодарю его за решение, которое приняла» (фр.).

Воспоминание детства: домашний шут у старого Бунина. (Примеч. авт.)

…хотя он русский… (нем.)

Жизнь бесполезная всегда слишком длинна (фр.).

Когда я думаю, что должна скоро умереть, я испытываю удивительное безразличие к настоящему, лишь прошлое владеет всем моим сердцем (фр.).

Матушка Мария (нем.).

Текла. Голос духа (нем.).

«На жизнь Мадонны Лауры» (их.).

«На смерть Мадонны Лауры» (ит.).

«Мама, успокойтесь…» (фр.)

«…это от меня не зависит и продолжается иногда часами» (фр.).

Беленький (нем.).

знаменитый русский поэт (нем.).

Римские твердыни (ит.).

«Великий русский писатель Николай Гоголь в этом доме, где он жил в 1838–1842, задумал и написал свой шедевр», (ит.)

шедевром (их.).

Единственное место из всего, написанного Жуковским, где упоминается отец. (Примеч. авт.).

Тараса Шевченку, например, собственных крепостных. (Примеч.авт)