Ким Филби - Я шел своим путем. Ким Филби в разведке и в жизни

Главное действующее лицо серии шпионских романов, написанных Валентайном Уильямсом.

Гейтскел тоже был в Австрии в 1934 году. Он, судя по слухам, встревожился, узнав о женитьбе Филби на «этой молодой коммунистке Алисе Фридман». Похоже, Филби представлялся Гейтскелу «этаким альтруистом левого толка с байроническими воззрениями и путаницей в голове, жаждущим помогать левому движению, не заходя так далеко, как коммунисты». Гейтскел явно недооценил Филби! — Прим. пер.

На передних скамьях в английском парламенте сидят представители правящей партии.

Фрэнк Натан Дэниел Букмен — американский евангелист и миссионер, основатель оксфордской группы. В 1939 году он проводил широкую кампанию за моральное разоружение Великобритании.

Один из тысяч добровольцев, помогавших нам в Великобритании. Он был придан нам как инструктор по диверсионным операциям.

«Политический комиссар» (исп.).

Мое мнение об Испании и испанцах, естественно, отличается от мнения Питера Кемпа, который во время гражданской войны воевал на стороне генерала Франко. Однако я полностью согласен с описанием того потрясения, какое Кемп испытал при первой встрече с начальником испанского сектора УСО Хью Кеннеллом.

«После того» не значит «вследствие того» (лат.).

Изысканной кухни и дорогих вин (фр.).

В 1944 году был главным советником Министерства иностранных дел при СИС, в 50-х годах — послом Англии в Москве, а затем в Париже.

Мне однажды пришлось защищать Грэма Грина, когда он получил нагоняй за то, что его агент, посланный на Азорские острова после захвата их Англией, не смог установить связь, в результате чего СИС оказалась в глупом положении.

Улица в Лондоне, на которой находятся правительственные учреждения. Здесь — английское правительство.

Игра слов fanny — зад; Fanny — женское имя.

Одно досье, к которому имели доступ сотрудники, дежурившие ночью, было для меня особенно ценным. Оно содержало телеграммы английской военной миссии в Москве, направляемые по каналам СИС.

Генерал-майор Стюарт Мензис — начальник СИС с 1939 по 1953 год.

Одна из лондонских тюрем.

Большой ресторан в Лондоне.

Период усиленных бомбардировок Лондона немцами в 1943 году.

«Тор Secret» — американский термин, в отличие от «Most Secret» — английского термина. Оба переводятся как «совершенно секретно».

Герой шпионских романов.

После перетряски Службы Черчиллем в 1953 году Синклер возглавил СИС. Был вынужден выйти в отставку после инцидента 19 апреля 1956 г. в Портсмутской гавани, когда исчез коммодор Крэбб, проводивший подводную разведку советского крейсера «Орджоникидзе».

«Двенадцатая страна, двенадцатая страна превыше всего» (нем.).

«Подзорная труба» (англ.).

Литературный клуб в Лондоне.

ЦРУ было создано в 1947 году на основе бывшего Управления стратегических служб и Центральной разведывательной группы. Хилленкоттер возглавлял ЦРУ в 1947–1950 годах.

Английский гражданин, осужденный в Москве в 1965 году за шпионскую деятельность в нашей стране.

Тоннель, построенный в 1955 году в Берлине английской и американской разведками для подслушивания советских линий связи.

Эмери, Джулиан — капитан, сражавшийся на стороне албанских партизан после того, как страна была оккупирована немцами в 1943 году.

Имеется в виду Маклин, который в описываемый период работал заведующим американским отделом Министерства иностранных дел Великобритании и выполнял задания советской разведай.

Улица в Лондоне, где расположены редакции главных газет.

Председатель Комиссии по атомной энергии.

Возглавлял английскую информационную службу в Америке. Впоследствии постоянный помощник министра иностранных дел.

После смерти Лаврентия Берии в 1953 году Петрова заподозрили в участии с заговоре, который готовил Берия в борьбе за власть. В связи с этим обвинением Петрова вызвали в 1954 году в Москву, и он бежал в Сидней, принеся с собой ценную информацию о советских агентах и шифрах.