Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Против течения. Оратор. Историк. Публицист. 1929-1939

В сентябре 1931 года родилась идея книги, которую Черчилль решил назвать «Размышления и приключения», а под обложкой собрать пару десятков статей и эссе на различную тематику [579] См.: Письмо Торнтону Баттервортсу от 6 сентября 1931 года. Ibid. Р. 356. . Работа над книгой продолжится в следующем году. На май 1932 года приходятся обсуждения с Торнтоном Баттервортсом иллюстраций — Черчилль предложил использовать фотографии из личного архива [580] См.: Письмо от 16 мая 1932 года. Ibid. Р. 432–433. В99 . К началу лета, по сообщениям автора, была готова большая часть материала, осталось только переработать несколько статей [581] См.: Письмо от 31 мая 1932 года. Ibid. Р. 437. .

Одновременно велось активное обсуждение названия. В Британии первоначальная версия так и останется неизменной, но Чарльз Скрайбнер считал, что «Размышления и приключения» — слишком скучно для американской аудитории. Он предложил два варианта: «Размышления и рассуждения» и «Сквозь бурные годы». Черчиллю понравилось «Среди бурь» [582] См.: Ibid. — именно под этим названием сборник выйдет в США. Выступая за этот вариант, Черчилль имел в виду свои личные «бури», но после Второй мировой войны это определение обретет иной смысл. Предлог amid («среди») также имеет значение «между», что открывало дополнительный семантический пласт как самого сборника, так и его названия.

В конце июня Черчилль направил Баттервортсу законченный текст, сообщив при этом, что все материалы были «тщательно прочитаны мистером Маршем, который является очень квалифицированным критиком» [583] См.: Письмо от 25 июня 1932 года. Ibid. Р. 444. . Редактирование и корректура были завершены к началу августа [584] См.: Письмо Чарльзу Скрайбнеру от 4 августа 1932 года. Ibid. Р. 462. . В сентябре окончательно определились с названиями и иллюстративным рядом [585] См.: Письмо Чарльзу Скрайбнеру от 14 сентября 1932 года. Ibid. Р. 471. . В ноябре «Размышления и приключения» вышли в свет.

Первые экземпляры были изданы Thornton Butterworth Ltd. и поступили в продажу 10 ноября 1932 года. Сборник пользовался популярностью среди читателей, поэтому в том же месяце сделали три допечатки. Еще одна допечатка пришлась на декабрь 1932 года, доведя общий тираж первого британского издания до десяти тысяч экземпляров.

На территории США книга появилась 25 ноября. Charles Scribners Sons Ltd. выпустило всего один тираж в четыре тысячи экземпляров.

В сентябре 1933 года Баттерворте издал книгу в серии Keystone Library, с допечаткой в феврале 1934 года. После ликвидации издательства права на «Размышления и приключения» перешли к Macmillan & Со. Ltd., которое опубликовало сборник в 1942 году. Военное издание имело две допечатки: в 1942 и 1943 году. После окончания Второй мировой войны новым правообладателем стало издательство Odhams & Со. Ltd. Первое послевоенное издание было подготовлено в сентябре 1947 года: допечатки последовали в апреле и августе 1948-го, а также январе 1949 года.

Затем книга выходила в 1972 году в американском издательстве Books for Libraries и в 1984 году в The Ayer Company (Publishers) Inc. Последние два издания представляют собой копии первой американской публикации.

Новым полноценным изданием с предисловием Тома Хартмана и приложением, подготовленным Международным обществом Черчилля, стали публикации в 1990 году (Leo Cooper, Лондон) и в 1991 году (VK VK Norton & Со., Нью-Йорк). Лондонское Mandarin Paperbacks также выпустило сборник в мягком переплете.

В 2009 году книга была переиздана Intercollegiate Studies Institute. Специально для этого издания профессор Джеймс Вальдемар Мюллер написал предисловие. Им же при содействии Поля Кортни и Алана Бартона были составлены подробные комментарии к тексту Черчилля.

«Размышления и приключения» — одна из тех книг Черчилля, которые пользуются популярностью не только в англоязычных странах. Сборник был переведен на шесть языков: датский, испанский, корейский, немецкий, французский и шведский.

Счастлив тот автор, который доволен своим трудом. Черчилль относился к числу таких счастливчиков. Новый сборник не только произвел на него «хорошее впечатление» — он считал, что некоторые из содержащихся в книге материалов представляют «лучшие образцы» его прозы, написанные на тот момент [586] См.: Письмо Торнтону Баттервортсу от 31 мая 1932 года. Ibid. Р. 437. . С этой точкой зрения можно поспорить, но чего отрицать нельзя — «Размышления и приключения» стоят особняком в творчестве британского политика. Тот, кто не знаком с этой книгой, может усомниться в ее исключительных качествах — мало ли подобных проектов, когда написанные ранее статьи объединяются под одной обложкой. Но «Размышления и приключения» не заслуживают такой оценки. Черчиллем было написано несколько сотен статей и эссе, а для сборника он отобрал только двадцать три. При этом именно отобрал, внимательно подходя к выбору и переработке каждого очерка. Отдавая предпочтение той или иной статье, он постарался обеспечить максимальное разнообразие освещаемых тем. Еще ни в одном своем сочинении небольшого объема (чуть менее восьмидесяти тысяч слов) он не поднимал столько вопросов и не затрагивал столько тем. В его сборнике представлены материалы: