Лара Прескотт - Секреты, которые мы храним. Три женщины, изменившие судьбу «Доктора Живаго»

Те из нас, кто остался в живых, уже давно перешли на компьютеры и смартфоны, которые подарили нам наши дети на день рождения или Рождество.

А как пользоваться этими гаджетами, нас научили наши внуки и внучки.

– Бабушка, пальцем надо двигать вот так.

– Зажми кнопку Shift.

– Это потому что у тебя включен Caps Lock.

– На эту кнопку вообще не обращай внимания.

– Селфи – это когда человек делает свою собственную фотографию.

Кнопки на компьютере обозначены совсем не так, как на печатной машинке. Нет привычного клацанья. И скорость печати на компьютере у нас совсем не та, какой была на пишущей машинке. Тем не менее эти современные гаджеты очень пригождаются нам в жизни. Главным образом для того, чтобы поддерживать связь с родными и друзьями. Сейчас мы уже не думаем о рабочих записках и отчетах, а пересылаем друг другу шутки, молитвы и фотографии наших внуков и внучек, а иногда даже и правнуков.

Сложно сказать, кто первым обратил внимание на эту новость. Возможно, все мы услышали о ней приблизительно одновременно. В газете Post вышла статья об американке, задержанной в Лондоне по обвинению в шпионаже и ожидающей экстрадиции в Соединенные Штаты. Удивительным в этой статье было то, что этой женщине было восемьдесят девять лет, и преступления, за которые ее собирались судить, были совершены много десятилетий назад, в разгар холодной войны. Эту информацию сообщили в новостях, и комментаторы рассуждали о том, что может грозить даме, которая была агентом, работавшим на СССР.

Самым интересным в этих сообщениях было фото этой женщины.

Несмотря на то что в момент снимка она пыталась закрыть лицо руками в наручниках, мы сразу ее узнали.

– Бог ты мой! Неужели!

– Без сомнения, это она.

– И фигура все та же.

– Сто процентов она.

– Кстати, а не та ли на ней шуба, которую подарил ей Даллес?

В газетной статье писали, что женщина последние пятьдесят лет проживала в Англии в квартире над магазином редких книг, которым владела три десятилетия. Эта дама проживала с некой женщиной, которая умерла в начале 2000-х годов.

Мы внимательно изучили статью в поисках фамилии той усопшей женщины, но так и не нашли ее.

Несмотря на то что успех Агентства в распространении романа «Доктор Живаго» среди советских людей со временем превратился в легенду, информации о жизни Ирины после этой операции было немного. После Всемирной выставки 1958 года она периодически, но не часто, принимала участие в разных операциях, но уволилась в 1980-х годах, и следы ее окончательно потерялись.

Наши пальцы летают по клавишам, мы активно обмениваемся сообщениями.

– Ты думаешь, что это были они?

– Это была она?

– Неужели все это так?

Если честно, в душе мы надеемся, что это так.

В романе Ольга Ивинская едет в лагерь мимо МКАД (в 1949), однако МКАД начали строить только в 1956 г. – Прим. ред.

В Вашингтоне существует район Foggy Bottom. Это выражение так же можно перевести как «Мокрая / туманная задница». – Здесь и далее прим. пер.

Scarlett O’Hara – главное действующее лицо романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром», один из наиболее известных женских образов американской литературы, ставший символом предприимчивости, темперамента и умения выживать ( англ. ).

Певец Nat King Cole был черным.

Настоящее имя Виссарион Захарьевич Габашвили, 1750–1791 гг.

«Паутина Шарлотты» ( англ . Charlotte’s Web) – детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, опубликованная в 1952 г.

«Гордость и предубеждение» ( англ . Pride and Prejudice) – роман Джейн Остин 1813 года.

Giangiacomo Feltrinelli, 1926–1972, итальянский издатель и политик левого толка, руководитель городской партизанской организации «Группа партизанского действия». Был членом итальянской компартии, встречался с Фиделем Кастро, Эрнесто Че Геварой и Хо Ши Мином. Именно он получил «Боливийский дневник» Че Гевары. Следуя примеру «Красных бригад», пришел к тактике вооружённого сопротивления. По официальной версии, «подорвался на собственной взрывчатке» ( итал .).

Если опираться на мемуары Ольги Ивинской, мы, конечно, увидим, что Пастернак никогда не называл поэта именем без отчества, а пересказывая многим этот разговор, говорил «Мандельштам». – Прим. ред.

Garfinckel’s – универмаг в Вашингтоне, разорившийся в 1990 г. – Прим. пер.