Мэри Трамп - Слишком много и всегда недостаточно

Еще более удивительным было то, что Мэриэнн, судя по всему, не допускает и мысли о том, что что-либо в этой статье может меня растревожить, – как будто бы она тоже уверовала в вымышленную версию событий. Ей и в голову не приходило, что эти сенсационные разоблачения каким-то образом касаются и меня.

В действительности же, на фоне огромных сумм, возможно, уворованных детьми Трампов, их борьба с нами из-за завещания деда и радикальное занижение стоимости нашей доли в партнерстве (что теперь стало для меня непреложным фактом) выглядят патологически мелочными, а их поведение в истории со страховкой моего племянника – еще более жестоким.

Налицо две траектории, приведшие Дональда в Овальный кабинет в Западном крыле Белого дома: первая – от Дома и через пентхаус в Trump Tower , и вторая – от Trump Management через Trump Organization . В первом случае для него были созданы в значительной степени тепличные условия, в которых удовлетворялись все материальные потребности, а во втором – серия полученных без нужного опыта и знаний руководящих постов, где всю работу делали другие (что отчасти объясняет его презрительное отношение к стороннему экспертному опыту). Все это защищало Дональда от последствий его собственных промахов, одновременно позволяя верить в свою собственную успешность.

Для моего деда Дональд был тем же, чем для Дональда была Стена [42], – престижным проектом, финансируемым за счет более достойных целей. Фред не готовил Дональда себе на смену; в трезвом уме он бы никому Trump Management не доверил. Дональд, пусть даже со всеми его ошибками и недальновидностью, был призван стать публичным олицетворением неудовлетворенных амбиций своего отца. Фред продолжал поддерживать в Дональде ложное ощущение успешности до тех пор, пока единственным достоинством его сына не стала та простота, с которой им могли манипулировать более могущественные люди.

Людей, желавших использовать его в своих интересах, было хоть отбавляй. В 1980-х журналисты светской хроники Нью-Йорка поняли, что Дональд не отличает насмешки от лести, и пользовались его нескромностью, чтобы продавать газеты. Этот имидж и слабость человека, его воплощавшего, были именно тем, что требовалось Марку Бёрнетту. К моменту выхода «Кандидата» в эфир в 2004 году в финансах Дональда царила полная неразбериха (даже несмотря на полученные от продажи доли наследства деда 170 миллионов), а его собственная «империя» состояла из все более безуспешных попыток торговли именем вроде Trump Steaks, Trump Vodka и Trump University . Это сделало его легкой добычей для Бёрнетта. В телешоу «Кандидат», где Дональд, вопреки очевидным свидетельствам обратного, представал в виде реально успешного магната, и сам он, и зрители на самом деле были объектом насмешек.

За первые сорок лет своей деятельности в сфере недвижимости мой дед никогда не создавал долгов. Однако в 1970-х и 1980-х годах, по мере того как амбиции Дональда возрастали, а число его ошибок постоянно множилось, все изменилось. Дональд не только не расширил владения своего отца; все, что он делал после Trump Tower (объекта, который, наряду с его первым проектом, Grand Hyatt , никогда не стал бы возможным без денег и связей Фреда), негативно отражалось на стоимости бизнес-империи. К концу 1980-х уже казалось, что Trump Organization занимается лишь тем, что теряет деньги, поскольку Дональд выкачивал из Trump Management немыслимые миллионы, чтобы поддерживать растущий миф о себе как о самородке в сфере недвижимости и мэтре искусства сделки.

Как ни парадоксально, с ростом количества неудач Дональда в недвижимости росла и потребность моего деда в том, чтобы тот выглядел успешным. Фред окружил Дональда людьми, которые понимали в делах и при этом не уставали его превозносить; которые то и дело его выручали и ради него лгали; которые знали, как устроен семейный бизнес.

Чем больше денег мой дед вкачивал в Дональда, тем самоувереннее тот становился и тем более крупные и рискованные проекты затевал. Это вело к еще более серьезным провалам, что вынуждало Фреда вновь приходить на помощь. Своим попустительством мой дед делал Дональда все хуже: более зависимым от внимания СМИ и легких денег, более самодовольным и более укореняющимся в иллюзии относительно своего «величия».

Изначально финансовым спасением Дональда занимался исключительно Фред, но вскоре его партнерами в этом деле стали банки. Поначалу они добросовестно заблуждались, исходя из мнимой эффективности Дональда в умении доводить дело до конца. Однако кредитование продолжилось и после того, как провалы стали множиться, а сроки оплаты по счетам за опрометчивые покупки – приближаться, – но теперь уже в качестве средства поддержания иллюзии успеха, изначально их и одурачившей. Понятно, почему Дональд все в большей мере ощущал себя хозяином положения, даже если таковым и не был. Он не осознавал того, что другие люди используют его в своих собственных целях, и верил, что у руля стоит он. Фред, банки и СМИ делали ему все больше поблажек, чтобы навязать свою волю.