Boutwell G. S . Reminiscences of Sixty Years in Public Affairs. Vol. 2 // http://www.gutenberg.org/cache/epub/20109/pg20109.html.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 6. P. 271.
Цит. по: Burlingame M . Op. cit. Vol. 2. P. 501.
См.: Coddington E. B . The Gettysburg Campaign: A Study in Command. New York, 1984. P. 159–161, 167–169; Ayers E. L. In the Presence of Mine Enemies: The Civil War in the Heart of America, 1859–1864. New York, 2004. P. 406–407.
Цит. по: Goodwin D. K . Op. cit. P. 532.
Фолкнер У. Рассказы. Медведь. Осквернитель праха / Пер. с англ. М., 1986. С. 494–495.
См.: Freeman D. S . R. Е. Lee: A Biography: In 4 vol. Vol. 3. New York; London, 1934. P. 129.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 6. P. 314.
См.: Ibid. P. 317.
Ibid. P. 230.
Макферсон Д . Указ. соч. С. 111.
Official Records… Ser. 1. Vol. 52. Pt. 2. Washington, 1898. P. 745.
Цит. по: Williams Т. H . Lincoln and his Generals. P. 272.
См.: Abe Lincoln Laughing. P. 40–41.
См.: Paludan Ph. S . The Presidency of Abraham Lincoln. Lawrence, 1994. P. 227.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 50.
См.: Ibid. Vol. 5. P. 370–375.
См.: Burlingame M . Op. cit. Vol. 2. P. 390–391.
См.: Ibid. P. 394.
См.: Neely M. E. jr . Op. cit. P. 63, 218.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 6. P. 410.
Washington Daily Morning Chronicle. 1863. Nov. 21.
См.: Wills G . Lincoln at Gettysburg: The Words that Remade America. New York, 1992; Boritt G . The Gettysburg Gospel: The Lincoln Speech That Nobody Knows. New York, 2006; Peatman J . The Long Shadow of Lincoln’s Gettysburg Address. Carbondale; Edwardsville, 2013.
См.: Алексеев С. А . Передача структуры образов художественного текста в переводе (на материале англо-русских переводов): Дисс. канд. филол. наук. М., 2009.
См.: Berdy М . Lincoln’s Gettysburg Address: The Song of Abraham // Мосты. 2005. № 2(6). С. 29; Алексеев С. А . Геттисбергское «противостояние»: оригинал vs перевод // Там же. С. 39–45; Сдобников В. В. Фактор цели и адресата в переводе // http://study-english.info/article025.php.
См.: Lincoln Day by Day. Vol. 3. P. 217.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 25.
См.: Burlingame M. Op. cit. Vol. 2. P. 576–577.
См.: The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 39–40.
См.: Ibid. P. 53–56.
Цит. по: Burlingame M . Op. cit. Vol. 2. P. 596.
См.: White R. C. jr . A. Lincoln. P. 614.
Kunhardt Ph. jr., Kunhard Ph. III, Kunhardt P . Op. cit. P. 224.
См.: The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 95.
Цит. по: Helm K . Op. cit. P. 221–223.
См.: Ibid. P. 229–233.
Цит. по: The Lincoln Mailbag: America Writes to the President, 1861–1865 / Ed. by H. Holzer. Carbondale; Edwardsville, 1998. P. 117.
366 Days in Abraham Lincoln’s Presidency: The Private, Political, and Military Decisions of America’s Greatest President / Ed. by S. A. Wynalda. New York, 2010. P. 331.
Цит. по: Waugh J. C . Reelecting Lincoln: The Battle for the 1864 Presidency. New York, 1998. P. 76.
Abe Lincoln Laughing. P. 153.
См.: Ellison В. B. The True Mary Todd Lincoln: A Biography. Jefferson, 2014. P. 171–172.
См.: Niven J . Salmon P. Chase: A Biography. Oxford, 1995. P. 357.
См.: Waugh J. C . Reelecting Lincoln. P. 114; Макферсон Д . Указ. соч. С. 813–814.
См.: Letter in opposition to renomination of President Lincoln // https://archive.org/details/letterinopposit00pome.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 213.
См.: Thomas B. P . Abraham Lincoln. P. 416.
См.: Burlingame M . Op. cit. Vol. 2. P. 627.
Цит. по: Goodwin D. K . Op. cit. P. 626.
Цит. по: McPherson J. M. Tried by War. P. 211–212.
См.: McFeely W. S . Grant: A Biography. New York; London, 1982. P. 154–155; Nicolay J. G., Hay J . Op. cit. Vol. 8. P. 339–340.
См.: With Lincoln in the White House. P. 129–130; The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 234–235.
См.: Usher J. P . Op. cit. P. 32–33.
The Collected Works of Abraham Lincoln. Vol. 7. P. 324–325.
Цит. по: Nicolay J. G., Hay J . Op. cit. Vol. 8. P. 348.
Цит. по: Williams H. T . Lincoln and his Generals. P. 305.
Hunt Rhodes E . All for Union: The Civil War Diary and Letters of Elisha Hunt Rhodes. New York, 1991. P. 142.
См.: Oates S. B . Op. cit. P. 386.
Цит. по: McPherson J. M . Tried by War. P. 219.
Catton B. Op. cit. P. 401. См. также: Маль К. М . Гражданская война в США (1861–1865): Развитие военного искусства и военной техники. Минск, 2000. С. 403.
Цит. по: McPherson J. М. Tried by War. P. 219.
Hunt Rhodes E . Op. cit. P. 146.
Цит. по: Roy M. jr . The Better Angel: Walt Whitman in the Civil War. New York, 2000. P. 179.
Читать дальше