Марина Жуковски: Эта необычная Польша. Захватывающая история о переезде в Восточную Европу и различиях менталитетов

В мои основные обязанности входило бронировать авиабилеты и отели по требованию шефа, договариваться о встречах и важных делах, не забывать напоминать шефу о плане на текущий день и помнить обо всем, о чем он сам может забыть. Порой мне попадались переводы с русского на английский, и наоборот. Время от времени я отвечала на электронные письма, высланные российскими партнерами.

Работа была несложная, шеф вежливый и понимающий. Порой работы было очень мало или не было совсем, а шеф находился в командировке, и тогда нам всем разрешалось закончить рабочий день пораньше.

Платили мне вполне прилично, а после испытательного срока пан Бронислав обещал поднять зарплату.

Однако не обошлось и без казусов. В то время в Польше я жила всего несколько месяцев и была не в курсе некоторых культурных особенностей. Так, например, здесь к человеку принято обращаться согласно его должности. Например, если у нас вежливая форма обращения к начальству, это имя и отчество: Александр Васильевич или Тамара Петровна, то в Польше — пан директор, пан президент, пан юрист, то есть вежливая форма пан или пани, а далее занимаемая должность.

К сожалению, начиная работать, я и понятия не имела о таких формальностях. Как-то наш пан директор попросил назначить встречу в офисе юриста. Я, ничего не подозревая, позвонила в нужный офис и попросила девушку, ответившую на звонок, пригласить к телефону пана Радослава. В трубке повисла тишина. Девушка переспросила еще раз и еще, уточнив, не ошиблась ли я номером. На счастье, ответившая девушка была опытнее меня и лишь записала информацию, которую я должна была передать, пообещав проинформировать шефа.

Комичность ситуации заключалась в том, что попросить к телефону пана Радослава было равнозначно тому, если бы вместо Ивана Ивановича я позвала к телефону Ваню, по совместительству большого начальника и известного юриста.

Когда я положила трубку, весь дамский отдел смотрел на меня с открытыми ртами и выпученными глазами. Моника тут же набрала тот же самый номер и, извинившись, попросила передать информацию для пана юриста.

К счастью, ни наш пан директор, ни пан юрист об этом инциденте не узнали. В противном случае, боюсь, мне грозило бы немедленное увольнение за некомпетентность.

Мой испытательный срок близился к концу, и все указывало на то, что контракт мне продлят. Но по истечении трех месяцев тест на беременность показал две красные полоски.

Разговоры о будущем потомстве начались практически сразу же после переезда в Польшу. Я вроде как и хотела стать матерью маленьких панов и пани, но как-то было боязно.

Мы то обсуждали имена будущих детей, то приходили к выводу, что пока стоит повременить.

Факт проживания у свекрови также играл немаловажную роль.

Во-первых, хотелось новорожденного малыша принести в собственную квартиру, а не ютиться под непрерывным наблюдением пани свекрови. Во-вторых, все те же финансы, которые постоянно пели романсы с момента переезда в Варшаву, заставляли задуматься и повременить с таким серьезным делом, как рождение нового человека.

Наша дорогая мама, застав нас как-то за разговорами о будущем потомстве, поспешила высказать свою точку зрения по этому поводу. Приведя несколько аргументов против, пани Барбара объявила категоричное «нет» рождению детей в сложившейся ситуации.

Мнения наши в чем-то совпадали, с той лишь разницей, что мы хотели повременить несколько месяцев, а польская мама настоятельно рекомендовала повременить несколько лет.

Форма, в которой она поделилась своими домыслами, не терпела возражений, и ее совет, а точнее поручение, должен был быть незамедлительно принят к сведению и безотлагательному выполнению. Обсуждать приказы не разрешалось, а неподчинение грозило расстрелом словесным, которым она щедро начинала осыпать собеседника, приводя все новые и новые аргументы, почему ребенок нам сейчас противопоказан.

Поскольку находились мы на чужой территории, решили задушевные разговоры при свидетелях больше не вести.

Когда мы наконец переехали в родные пенаты, разговоры о потомстве снова возобновились. Причин откладывать рождение отпрысков на потом уже не было. Квартира у нас была отдельная, детская комната имелась, к тому же я была трудоустроена, а наш семейный бюджет в кои-то веки не трещал по швам.