Уинстон Черчилль - Вторая мировая война. (Часть III, тома 5-6)

В то время — заместитель министра иностранных дел Швеции. — Прим. ред.

Рузвельт. — Прим. ред.

В то время вопрос о том, должна ли это быть Восточная или Западная Нейсе, еще не возникал. — Прим. авт.

Предполагаемые действия союзников совместно с Турцией, если она вступит в войну. — Прим. ред.

Американский спортивный термин, означающий обходное движение. — Прим. ред.

В 1939-1946 гг. был старшим помощником секретаря военного кабинета. — Прим. ред.

Занимал в 1942-1945 гг. пост министра военного производства. — Прим. ред.

В то время — министр транспорта военного времени в кабинете Черчилля. — Прим. ред.

Иден. — Прим. ред.

Сын князя Арсена Карагеоргиевича — русского генерала и царского флигель-адъютанта, брата сербского короля Петра I. По завещанию короля Александра I, убитого в Марселе в 1934 г., был назначен регентский совет, который правил страной вместо малолетнего Петра II. Принц Павел был первым регентом. Принц Павел и его правительство проводили прогитлеровскую политику. 25 марта 1941 г. правительство Югославии присоединилось к пакту держав оси. Это вызвало народное возмущение. Правительство было свергнуто, и принц Павел бежал в Грецию. — Прим. ред.

Дается в переводе с английского. — Прим. ред.

За поздравление, полученное от Тито в связи с выздоровлением Черчилля. — Прим. ред.

В то время — премьер-министр югославского эмигрантского правительства. В 1946 г. был заочно осужден югославским судом как военный преступник. — Прим. ред.

Губернатор. — Прим. ред.

Сокращенно от Observed bombing of enemy —радиолокационная установка для наведения бомбардировщика на цель. — Прим. ред.

6 августа 1936 г. военный министр Греции генерал Метаксас совершил переворот и встал во главе правительства. — Прим. ред.

Английский посол при греческом правительстве в Каире. —Прим. ред.

К омандовал в то время американскими вооруженными силами в Китае, Индии Бирме и одновременно занимал пост заместителя Маунтбэттена и начальника штаба китайских вооруженных сил. — Прим. ред.

Специальные отряды, находившиеся под командованием Уингейта и действовавшие в джунглях Бирмы — в тыловых районах и на коммуникациях противника. — Прим. авт.

Заместитель начальника штаба верховного главнокомандования союзными экспедиционными силами. — Прим. ред.

Речь идет об Атлантическом вале — системе оборонительных сооружений немцев на побережье Атлантики. Как известно, этот рубеж не был достроен и не представлял серьезного препятствия.

Туземные марокканские войска, находившиеся под командованием французских офицеров и военнослужащих сержантского состава, обладавшие большим опытом ведения войны в горных условиях. Они насчитывали 12 тыс. человек. — Прим. авт.

Одна из английских «публичных» (привилегированных) школ. — Прим. ред.

Премьер-министр Южно-Африканского Союза. — Прим. ред.

Условное название дня вторжения в Нормандию. — Прим. ред.

См.: Blumentritt G. Von Rundstedt. P. 218, 219.

Wilmot C. The Struggle for Europe. P. 318.

Эти атаки были предприняты в соответствии с инструкциями Гитлера, которые он дал на совещании в Суассоне. 1 июля Кейтель связался по телефону с Рундштедтом и спросил его: «Что же нам делать?» Рундштедт ответил: «Заключайте мир, идиоты! Что вам еще остается?» — Прим. авт.

Курсив мой. — Прим. авт.

Командующий зенитной артиллерией. — Прим. ред.

Эти снаряды, которые взрывались при приближении к цели, было опасно применять над сушей, ибо, если они не попадают точно в цель, они затем взрываются только при падении на землю. — Прим. авт.

По немецким данным, на Лондон было выпущено с пусковых станций во Франции 8564 самолета-снаряда, из которых 1006 упали и взорвались вскоре после вылета. — Прим. авт.

Первый ракетный снаряд дальнего действия, успешно примененный во время войны, был выпущен на Париж примерно за 10 часов до этого, однако, как оказалось, он не причинил серьезного ущерба. — Прим. авт.