Франц Верфель - Верди. Роман оперы

Йоммелли Николо (1714–1774) – весьма плодовитый неаполитанский композитор, ученик того же Дуранте, был придворным капельмейстером в Штутгарте, известен как автор многочисленных трафаретных опер, забытых еще при его жизни.

Аккорд из пяти звуков, расположенных по терциям (например, соль-сире-фа-ля).

Из музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль», законченной в 1882 году.

Пужен Артур (1854–1921) – известный французский дирижер и музыковед, автор ряда монографий о композиторах XVIII и XIX вв. и других работ; среди них исторический очерк о русской музыке. Писал также под псевдонимом «Поль Дакс».

Тебе бога хвалим (лат.).

Дорогой мой друг, карнавал кончился! (итал.).

«Молись за нас! Молитесь за нас!» (лат.).

«Господи помилуй» – католическое песнопение (лат.).

Эрар – фирма, славившаяся роялями своей конструкции.

Бухта Милосердия (примыкает к окраинам Венеции).

Месть (итал.).

Итальянский титул дворянина, награжденного орденом.

«Лети, о мысль!» (итал.).

Вот лев! (итал.).

Мой (итал.).

Веселовский А. Н. Избр. статьи. Л., 1939. С. 517.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 686.

Там же.

Мхитаристы, армянские ученые-монахи, называются так по имени основателя их организации (1701) Мхитара Себастаци (1676–1749). Конгрегации мхитаристов существуют в Венеции (с 1717 г., когда Светлейшая республика предоставила Мхитару Себастаци и его ученикам остров св. Лазаря) и Вене (с 1811 г.), занимаясь плодотворной научной и просветительской, а также издательской деятельностью.

В послесловии к роману Верфель указал, что в ноябре 1932 г. во время своих публичных выступлений в немецких городах он читал именно эту главу, основанную на традиционной исторической версии беседы Энвера-паши с пастором Иоганнесом Лепсиусом.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 453.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 682.

Там же. С. 685.