Франц Верфель - Верди. Роман оперы

«Когда мирный вечер», «Не ты ль надсмеялась» и «Возвратимся в наши горы» (итал.).

«Аида» – опера Верди, написана в 1871 году по заказу египетского хедива в ознаменование открытия Суэцкого канала.

«Времена меняются»… «меняемся с ними» (лат.).

«Ричард, герцог Йоркский» (итал.).

Блеск (итал.).

Религиозное песнопение.

Промежуточный жанр между opera seria (серьезной оперой) и opera buffа (итал.).

«Власть судьбы» – опера Верди, написанная им в начале 60-х годов XIX в. по заказу для Петербурга.

Теперь хорошо. Теперь хорошо! (нем.).

Речь идет о романе Манцони «Обрученные».

То есть проведение темы во всех голосах, обычно являющееся первой частью фуги.

Набережная (итал.).

Канал Нищих (итал.).

Биттерфельд означает по-немецки: горькое поле; по-итальянски: Campo ataro.

Конец (ит.).

Произведение, сочинение (лат.). Обычно композиторы после этого слова (сокращенно «Op.») ставят число, являющееся порядковым номером данного сочинение.

Радецкий – фельдмаршал австрийской монархической армии, подавлявший Революцию 1848 года.

Габриели Джованни (1557–1612) – знаменитый венецианский композитор.

«Коронация Поппеи», последняя опера Монтеверди.

Форма многоголосия, при которой один голос повторяет мелодию другого.

Трехчастная ария, в которой третья часть является повторением первой (итал.).

О порочный город, идущий к безвременной гибели! (лат.).

Виолы делились на две группы: da gamba («ножные», то есть стоявшие на полу у ног) и da braccio («ручные», державшиеся у плеча).

Осенью (лат.).

Pezzo – пьеса; staccato – короткий, отрывистый звук (итал.).

Старик (итал.).

Клавишный инструмент, предшественник фортепиано, стоявший возле дирижера, который аккомпанировал на нем речитативам.

«Возлюбленная тень» (итал.).

«Черный волос» (итал.).

«Твердая земля»; то есть материк (итал.).

Городской оркестр (итал.).

«Сорока-болтунья» – опера Россини. Переводится обычно: «Сорока-воровка».

Ломбардская проказа (или пеллагра) – тяжелое заболевание на почве авитаминоза.

Ирредента (от «Italia irredenta» – «Неосвобожденная Италия») – итальянская политическая партия, добивавшаяся присоединения к Италии земель с итальянским населением, не вошедших в состав королевства, – в первую очередь Триеста и Триента.

То есть дракон, которого поражает св. Георгий.

Мясоед отошел (итал.).

Старинный музыкальный инструмент с клавиатурой, предшественник современного рояля; обычно всего на три октавы.

«Ломбардцы в первом крестовом походе» – опера Верди. Написана в 1843 году.

Лемуры, по верованиям древних римлян, – души умерших.

«Правящий дух» (лат.) – то есть вдохновитель и руководитель.

«Искусство для художника» (франц.).

Величественно… яростно (итал.).

«Помолимся» (итал.).

«Дух святой, милосердие господне» (итал.).

«Замирая» (итальянское слово, ставшее музыкальным термином).

Убыстрение (буквально: «более бегло») (итал.).

«О, небывалая радость!» (итал.).

«Дева ангелов» (итал.).

Воодушевления (итал.).

Перголези Джованни Баттиста (1710–1736) – знаменитый неаполитанский композитор, ученик Дуранте. Работал преимущественно в области комической оперы («Serva Pardona», «Il maestro di musica», «Lo frate innamorato»), a также духовной музыки. Своим «Stabat mater» он стяжал себе европейскую славу.

Пиччинни Николо (1728–1800) – знаменитый в свое время композитор, также ученик Дуранте, автор многих комических опер. Его «Чеккина» держалась на европейской сцене еще в первой четверти XIX века.