Энрике Вилла-Матас - Бартлби и компания

Здесь и далее цитируется в переводе Ю. Стефанова по изданию: Рембо. Произведения. M., 1988.

Перевод Ю.Архипова под редакцией А.Карельского и Н.Федоровой. Цитируется по изданию: Брох Г. Невиновные. Смерть Вергилия. M., 1990.

Отсылка к первой фразе «По направлению к Свану» М. Пруста.

Цитируется в переводе И.Стаф по изданию: Малларме Стефан. Сочинения в стихах и прозе. M., 1995.

Родольфо Энрике Фогвиль (р. 1941) – аргентинский писатель.

«Клуб странных профессий» – ранний (1905 г.) сборник рассказов Г. К. Честертона.

Марсель Швоб (1867–1905) – французский писатель-символист.

Антонио Табукки (р. 1943) – итальянский писатель, исследователь португальской литературы.

Рассказ «Заботы главы семейства».

Барная стойка (катлан.).

Фрэнк Харрис (1856–1931) – английский издатель, писатель.

Ги Дебор (1931–1994) – французский теоретик искусства, кинорежиссер и художник, основатель Ситуационистского Интернационала (1957).

Хулио Рамон Рибейро (1929–1994) – перуанский писатель; вошел в литературу почти одновременно с М. Варгасом Льосой и, по сути, был обречен оставаться в его тени, несмотря на громкий успех многих своих книг

Из письма от 1 апреля 1913 г. Цитируется по: Кафка Франц. Из писем Фелице Бауэр. 1912–1913. Перевод М. Рудницкого. – «ИЛ», 2003, № 2.

Сальвадор Элисондо (1932–2006) – мексиканский поэт и писатель, основатель журнала «С. Ноб»; основными темами творчества бьии самопознание, а также пограничные ситуации человеческого бытия, то, что происходит на стыке жизни и смерти, нормы и патологии, наслаждения и муки.

Луис Макнис (1907–1963) – англо-ирландский поэт и критик.

Серия испанских комиксов (выходила с 1956 по 1966 г.), созданная Виктором Морой и Мигелем Амбросио.

Отсылка к стихотворению А. Мачадо «Воспоминание детства».

Блас де Отеро (1916–1979) – испанский поэт; сборник «Говорим об Испании» (1964) по цензурным причинам не мог быть напечатан в Испании и вышел в Париже.

Перевод Н Любимова. Цитируется по изданию: Сервантес Сааведра Мигель де. Собр. соч.: В 5 т. М., 1961.Т. 3.

«Странствия Персилеса и Сихизмунды». Перевод Н. Любимова. Цитируется по изданию: Сервантес Сааведра Мигель де. Собр. соч.; В 5 т. Т. 5.

Альваро Помбо (р. 1939) – испанскийпоэт, прозаик.

Эрнесто Калабуиг – современный испанский писатель и литературный критик

Леон Блуа (наст, имя Мари Жозеф Каэн Маршнуар; 1846–1917) – французский писатель и критик, один из теоретиков символизма и неоромантизма; был рьяным католиком.

Даниель А. Аттала – современный испанский историк философии.

Вирхилио Пиньера (1912–1979) – кубинский писатель; приверженец поэтики абсурда.

Чрезмерность страстей, а также заносчивость, дерзость (греч.) – по греческим представлениям, дерзкое высокомерие людей, при котором они переходят установленные богами рамки.

Еще одно усилие (фр.).

Карло Эмилио Гадда (1893–1973) – итальянский писатель.

Перевод С. Апта. Цитируется по изданию: Кафка Франц. Соч.: в З т. Т. 1.

«Дурная кровь» (из «Поры в аду»).

Цитируется по изданию: Стерн Лоренс. Жизнь и мнения Тристама Шенди, джентльмена. Перевод А. Франковского. M., 1968.

Карло Леви (1902–1975) – итальянский писатель.

Леонардо Валенсиа (р. 1969) – эквадорский писатель, живет в Испании.

Альбер Жиро (1860–1929) – бельгийский поэт-символист; стихотворный цикл «Лунный Пьеро» был написан в 1884 г.; Арнольд Шёнберг написал на эти стихи произведение для голоса и пяти инструментов, введя новую вокальную форму – «речевое пение» (впервые исполнено в Берлине в 1912 г.).

Пауль Шеербарт (1863–1919) – немецкий писатель-экспрессионист.

Букв.: первый, лучший оттиск гравюры (фр.).

Хосе Антонио Гурпеги – испанский литературовед, критик, специалист по американской и английской литературе.