Светлана Бондаренко - Неизвестные Стругацкие - Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.

«Благодару (или „брагодару“) и ура» — цитата из письма АБС их японского переводчика Ииды.

Новый вариант триумвирата идейных врагов: Казанцев, Котляр, Колпаков.

Моруа А. Фиалки по средам. — М.: Изд-во иностр. лит., 1963; М.: Мир, 1964.

[Предисловие к рассказам Р. Шекли] // Иностранная литература (М.). — 1965.— № 5.

Возможно — повесть Дж. Оппенгейма.

Имеется в виду Михаил Лемхин. Литерация «Лемхен» появится вновь в ПНО, где персонаж с такой фамилией — «приятельская шутка», как писал сам Михаил в НС-4.

Здесь и далее — Жемайтис Сергей Георгиевич, заведующий редакцией «Молодой гвардии», писатель.

Здесь и далее — Лобанова Алевтина, редактор «Молодой гвардии».

Обращение из речи И. Сталина 3 июля 1941 г.

Реминисценция из «Бориса Годунова» А. Пушкина: «Достиг я высшей власти…» (сцена «Царские палаты»).

Митрохина Софья Александровна, редактор «Молодой гвардии».

Постановка А. Белинского, в главной роли С. Юрский.

Книга физика и футуролога Д. Габора.

Сыщенко Тимофей Евееевич, член экспедиции ГАО 1960-го года на Северный Кавказ. История о войне, рассказанная БНу Сыщенко, использована в ГО и приведена ранее в НС-5.

Т. е. из книги А. Кауэлла «В сердце леса» (М.: Мысль, 1964), упоминаемой позднее в ПП.

См. А. Дюма, «Три мушкетера», ч. 2, гл. 2.

Точнее, «Мой старший брат, которого не было».

Здесь и далее — Михайлова Алла Валентиновна, редактор 3-го творческого объединения «Ленфильма».

Уиндем Дж. Семена времени; Wyndham J. The Seeds of Time. — Michael Joseph, 1956; Penguin Books, 1959.

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 2, гл. 16.

Книги Е. Парнова и М. Емцева и А. Громовой.

Ларионова Ольга Николаевна, писательница.

Первый учредительный съезд Союза кинематографистов СССР (23–26.11.1965).

Емцев Михаил Тихонович, писатель.

Корреспонденты БНа из Ростова-на-Дону Татьяна З. и Изабелла А.

Этот эпизод потом отразится в ХС: «В первый раз я сломал себе это ребро в шестьдесят пятом, зимой в Мурашах, когда подвигнул меня лукавый рискнуть съехать на финских санях по крутому склону до самого залива».

Число в скобках — общее количество страниц рукописи.

«Гестаповец» — это марсианский боевик, молодой человек в черном. — БНС .

Брускин Дмитрий Михайлович, переводчик, писатель.

Датировка составителей.

Романы Б. Пастернака и А. Н. Толстого.

Clement Н. Cycle of Fire; перевод был озаглавлен «Огненный цикл».

«Роман. Новеллы. Притчи» (М.: Прогресс, 1965).

Несвадба Й. Мозг Эйнштейна. — М.: Мир, 1965.

Фраза из анекдота, позднее использованного в ГО: «У вас в Петрограде в семнадцатом году заварушка была. Чем кончилась, а?»

Цитата из «Пропавшей грамоты» Н. Гоголя.

Датировка составителей.

В этот день вышла статья В. Немцова в «Известиях» «Для кого пишут фантасты?» В номере же от 12 января была помещена статья Дм. Еремина «Перевертыши» о Ю. Даниэле и А. Синявском, начавшая кампанию критики «отщепенцев». После нее в каждом номере «Известий» публиковались отклики возмущенных доярок, рыбаков и прочих писателей.

В сатирической повести Ю. Даниэля «Говорит Москва» («День открытых убийств»), опубликованной на Западе под псевдонимом «Н. Аржак», использованы элементы фантастики как приема.

Возможно, аналогия между футболистами и «кандидатами в футболисты», т. е. подсудимыми Даниэлем и Синявским в том, что первые одеты в футболки с номерами, а вторым угрожает тюремная роба также с номерами. Можно вспомнить и об известном комментаторе футбольных матчей Вадиме Синявском, однофамильце Андрея Синявского.

Мы еще сохраняем немалый шанс увидеть звезды на небе! (англ.) Возможна также более литературная вариация перевода: «…небо в алмазах!»