Светлана Бондаренко: Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.

Нозик В., Турчин В., Павлинчук В. Согнувшись у печки (трое физиков на одного лирика) // Знание — сила (М.). — 1964.— № 6.

Авторы иронизируют над излишне пафосной формулировкой Альтова, но, конечно, ее источник — роман Ш. де Костера — им известен.

Аллюзия на слова зицпредседателя Фунта из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 2, гл. 15 и 23.

В. Теселько, двоюродный брат АНа и БНа.

Кларк А. Пески Марса // Наука и жизнь (М.). — 1964.— № 4–6.

Mead S. The Big Ball of Wax.

Герман Ю. Один год. — Л.: Сов. писатель, 1960.

См. авторское предисловие к сборнику новелл «Луна в тумане» (М.: ГИХЛ, 1961, с. 23). Перевод 3. Рахима и А. Стругацкого.

Цитата из главы «Беззаботный попутчик» романа «Блистающие облака».

Здесь и далее — Обухова Лидия Алексеевна, писательница, супруга Травинского.

Анфилов Г. Маленькая повесть // Знание — сила (М.). — 1964.— № 6, 7.

Гуревич Г. Десять оппонентов: фантастическая юмореска // Знание — сила (М.). — 1964.— № 7.

Сеничкин И. Журнал молодых коммунистов (Обзор публикаций журнала «Молодой коммунист» за 1964 год) // Коммунист (М.). — 1964.— № 11 (июль). И. Сенечкин — заведующий сектором издательств Отдела пропаганды ЦК КПСС. Возможно, в публикации фамилия автора изменена намеренно.

Вероятна отсылка к «Золотому теленку» И. Ильфа и Е. Петрова, ч. 2, гл. 11.

Отсылка к «Трое в одной лодке, не считая собаки» Дж. Джерома, гл. 1. Тамошний термин «housemaid’s knee» в русских переводах зачастую передавался названиями болезней, заведомо невозможных у мужчин.

Isn’t it? — Не правда ли? (англ.)

«Экспериментальная творческая киностудия» (ЭТК) была создана в 1964-м году. Ее директором стал В. Познер, К. Симонов возглавил сценарный отдел, Г. Чухрай был назначен художественным руководителем ЭТК. В августе 1968 года Госкино преобразовало ЭТК в «Экспериментальное творческое объединение» при «Мосфильме» под руководством Г. Чухрая.

Шестой пункт пропущен.

Данэм Б. Человек против мифов. — М.: Изд-во иностр. лит., 1961.

Парин В. О невероятном и вероятном, о далеком и близком… / Литературная запись Б. Володина // Молодая гвардия (М.). — 1964.— № 8.

Турбин В. Апокрифы нашего времени // Молодая гвардия (М.). — 1964.— № 8. «Воры в доме» — роман В. Киселева.

Через настоящее — в будущее // Вопросы литературы (М.). — 1964.— № 8.

Реминисценция из перевода АНом повести Р. Киплинга «Stalky & Со» (глава «Slaves of the Lamp», 1): «…we must make him cry „Capivi!“» Киплинг широко использовал роман Р. Сертиса «Handley Cross, or Mr. Jorrocks's Hunt». Здесь неточно процитировано частое у Сертиса восклицание «Capevi!» (видимо, его персонаж путает «capevi» и «peccavi», «я виноват» — лат.).

Чем скорее, тем лучше (англ.).

Датировка составителей.

Нибел Ф., Бейли Ч. Семь дней в мае. — М.: Воениздат, 1964.

Рассказ А. Чехова.

Датировка московского вечернего выпуска.

Датировка составителей.

А. Стругацкая, А. Копылов, Ю. Чистяков, Н. Свенцицкая.

Ю. Готлиб, физикохимик, приятель БНа.

Парнов Е., Емцев М. Последнее путешествие полковника Фосетта // Искатель (М.). — 1964.— № 6.

Зачин фривольной частушки.

О сущности жизни [Сборник статей].— М.: Наука, 1964.

Имеется в виду, конечно, Варшавский.

См. Путешествие 14-е «Звездных дневников Ийона Тихого» С. Лема.

Бобырь Зинаида Анатольевна, писательница, переводчик, критик.

См. роман И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 2, гл. 18.

II Съезд писателей РСФСР (3–7.03.1965).

Реминисценция из стихотворения В. Маяковского «Хорошее отношение к лошадям»: «И стоило жить и работать стоило».

Аллюзия на пушкинское «<���русский бунт —> бессмысленный и беспощадный» («Капитанская дочка», пропущенная глава).

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (ч. 3, гл. 26): «…будет с визгом и стонами отмежевываться».