Станислав Улам - Приключения математика

Calculus, т. е. математический анализ — Прим. ред.

Имеется ввиду принцип дополнительности. — Прим. ред.

Причину нашего пребывания в Лос-Аламосе (франц.) — Прим. ред.

Кушинг Харви Уильямс (1869–1939) — американский врач, один из основоположников нейрохирургии. — Прим. ред.

Здесь игра слов: «In principle» — «в принципе», «In principal» — «в начальстве». Однако оба выражения звучат по-английски совершенно одинаково, так что на слух их отличить невозможно. — Прим. ред.

«Ястреб» — сторонник жесткого политического курса, «Голубь» — сторонник мирной политики. — Прим. ред.

Very Important Person — очень важная персона (англ.) — Прим. ред.

Мыслю, следовательно, существую, (лат.) — Прим. ред.

В состоянии зарождения (лат.) — Прим. ред.

Крик Фрэнсис Харри Комптон (р. 1916) — англ. биофизик и генетик. — Прим. ред.

Bon mot (франц.) — меткое словцо. — Прим. ред.

Вермер Делфтский Ян (1632-75) — голландский живописец, работал в Делфте. — Прим. ред.

RASU — Research Advisor Stenley Ulam — Советник по вопросам исследований Стэнли Улам. RAJM — Research Advisor John Manley — Советник по вопросам исследований Джон Мэнли. — Прим. ред.

National Astronautics and Space Administration — Национальное управление по астронавтике и исследованию космического пространства, НАСА (США). — Прим. ред.

ЦЕРН — CERN — Centre Europeen de Recherche Nucleaire — Европейский центр ядерных исследований, находится близ Женевы. — Прим. ред.

Господин директор (франц.). — Прим. ред.

Это человек, который лучше всех в мире ставит задачи (франц.). — Прим. ред.

Способность к постановке задач в математике определяет успех в их решении (лат.) — Прим. ред.

Зайдите, пожалуйста, завтра, мы одарим вас… (англ.) — Прим. ред.

Гонореей (англ.) — Прим. пер.

Гонорар (англ.) — Прим. ред.

Гуссерль Эдмунд (1859–1938) — нем. философ-идеалист, основатель феноменологии. Хайдеггер Мартин (1889–1976) — нем. философ, один из основоположников немецкого экзистенциализма. — Прим. ред.

Мысленных экспериментов (нем.) — Прим. ред.

«Payzonomy» и «auxology» — авторские выражения, поэтому имеет смысл сохранить в тексте их оригинальный вид. Поясним только, что под «payzonomy» автор подразумевает теорию игр, а под «auxology» — теорию роста самоорганизации, известную сейчас под более популярным названием «синергетика» — Прим. ред.

Редкие пловцы появляются в пучине огромной (лат.) — Прим. ред.

Теорема Ферма уже доказана. См. прим. 6.

Все, с чем это связано. — Прим. ред.