Асгольф Кюстин - Россия в 1839 году. Том второй

По новому стилю 16 мая. Здесь и далее в статье Поленова все даты даны по старому стилю.

В переводе: «имел позволение».

В переводе: «зять ее». Имеется в виду Кристиан VII (1749–1808), датский король с 1766 г.

В переводе: «бывшего губернатора».

В переводе опущено слово «обыкновенной».

В переводе «36 лет». Екатерине, родившейся в 1741 г., в 1780 г., во время визита Мельгунова, было 39 лет.

В переводе: «так что человек непривычный ничего не может разобрать».

В переводе «30 лет». Елизавете, родившейся в 1743 г., было в 1780 г. 37 лет.

Фонтанель — гнойная рана, сделанная нарочно, с врачебной целью.

В переводе: «но что их прошения были отклонены и теперь они не осмеливаются».

В переводе эти слова опущены.

В переводе это слово опущено.

Опущены слова «отставной» и «первого ранга».

В переводе: «по 3000 рублей».

В переводе: «из крестьян».

В переводе вся фраза опущена.

В переводе: «с кое-какой теплой одеждой».

В переводе эти слова опущены.

В переводе: «и ее сыновья».

В переводе: «Сложить к ногам ее величества признательность».

В переводе Шулену. Бальиф (grand baillif) — начальник города.

В переводе дата опущена.

В переводе: «к Гунстранду».

В переводе: «предупредительностью Циглера». После этой фразы в русском тексте Поленова следует рассказ о дальнейшей судьбе капитана и команды «Полярной звезды», Циглера и вдовы Лилиенфельд, опущенный в переводе.

В переводе: «Свидание это оказалось для них печальным». Принца, о котором идет речь, сына королевы Юлианы, звали Фредериком (1753–1805).

В переводе эти слова опущены.

В переводе: «знаки ободрения».

Речь идет о внуке королевы Юлианы, Фредерике (Фридрихе) VI (1768–1839), датском короле с 1808 г.

В примечаниях к генеалогии, помещенной Кюстином в конце книги, отмечены только неточности в датах.

Брауншвейгские — Кюстин безосновательно причисляет к Брауншвейгским и чистокровных Романовых: Михаила Федоровича, Алексея Михайловича, Петра I и его детей.

Иоанн VI умер не в 22, а в 24 года (родился в 1740 г.).

Анна Петровна умерла не в 1726, а в 1728 г.

Екатерина Брауншвейгская умерла не в 65, а в 66 лет (родилась в 1741 г.).

Анна Ивановна умерла не в 1748, а в 1740 г.

Имеются в виду факты преследования католиков, изложенные в Дополнении 2.

Книга немецкого богослова А. Тейнера «Злоключения католической церкви обоих обрядов в Польше и в России» (1841; фр. пер. Монталамбера, который цитирует Кюстин, — 1843). Граф Шарль Форб де Монталамбер (1810–1870) — пэр Франции и известный католический публицист, был горячим защитником поляков; в 1839 г. русский посол в Париже граф Пален уведомлял III Отделение «о составившемся в Париже, по старанию графа Монталамбера, обществе, называемом католическим, из самых отчаянных революционеров, которое имеет целью образовать миссионеров и посылать их в Польшу для проповедания, с распятием в руках, вольности полякам» (Отчет III Отделения за 1839 год — ГАРФ. Ф. 109. Оп. 223. № 4. Л. 85 об.).

Речь идет о преследованиях униатов при Екатерине.

Имеется в виду статья восьмая Гродненского договора, подписанного Екатериной 13 июля 1793 г., во время второго раздела Польши. В ней императрица обещала всем униатам и католикам, переходящим в ее подчинение, право свободно исповедовать свою веру.

III Отделение объясняло эти жестокости излишним рвением местных властей: «В Белорусской губернии заметно какое-то чрезмерное домогательство обращать униатов в православие, — говорится в отчете за 1836 год. — Тамошнее начальство, конечно, думает угодить этим правительству, но что ж оно производит? волнение и беспорядки между крестьянами. Тогда прибегает к силе для приведения их в повиновение и наконец с торжеством доносит, что столько-то сот крестьян добровольно приняли православие» (ГАРФ. Ф.109. Оп. 223. № 2. Л. 171).

«Северная пчела» опубликовала статью «Прекращение Унии» в номерах за 25–27 октября 1839; Тейнер приводит в переводе статью из № 242 за 26 октября; в нашем издании текст воспроизведен по «Северной пчеле».