Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло - дневники. 1965–1970

Мексиканский лайм (англ.); плоды лайма — маленькие зеленые лимончики.

Кускус — североафриканское блюдо из крупы, баранины и овощей.

«Видели бы вы эту злюку!» (франц).

Жужелицы (лат.).

Разновидность жужелицы.

Стеноцефалус (греч.): stenos: узкий, острый kephale: голова, Engschadel (нем.) — разновидность пресноводной рыбы.

«Воланы», произведение Э. Юнгера, посвященное философии языка, окончательный текст которого будет опубликован в 1980 г. в изд. Архе (Цюрих).

Бад-Заульгау — город в Германии, земля Баден-Вюртемберг, подчинен административному округу Тюбинген, входит в состав района Зигмаринген.

Saubohnen {нем.), Vicia faba L. (лат.).

Или: капуцин, Kapuzinerkresse (нем.), Tropaeolum L. (лат.).

Laus (нем.), Anoplura, Parasita (лат.).

Kaiserkrone (нем.), Fritillaria (imperialis) L. (лат.).

«Крестьянский озорник» — швабское название гадючьего лука (нем. Traubel, лат. Muscari Mill.), который в русском языке называется также: мускари гроздевидный, мышиный гиацинт; семейство лилейные. Латинское название роду дано из-за мускусного запаха цветков (Muscari botryoides). По-немецки называется также Traubenhyazinthe и Perlhyazinthe.

Густав Хеги (1876–1932), швейцарский ботаник, автор ряда справочников по альпийской флоре, которые принято называть просто «Hegi».

Гуанчи — название коренных жителей Канарских островов.

До 1402 года (исп.).

Горное вино (исп.).

Пучеро (исп.) — блюдо из турецкого гороха, мяса и овощей.

Остров Канарского архипелага.

«Сама жизнь составляет некоторую трудность» (франц.).

Бернар ле Бовье де Фонтенель (1657–1757), французский писатель и философ. Играл заметную роль в парижских салонах и славился умением сочетать изящество стиля с научной основательностью.

Иоганн Готтфрид Зойме (1763–1810), немецкий писатель и поэт.

Spirula — род спирул, относящийся к семейству Spirulidae и подотряду Spirulina, в настоящее время причисляется к отряду Sepiida. От всех ныне живущих головоногих спирула отличается тем, что имеет спирально закрученную внутреннюю раковину.

Кожица лука (франц.).

Rock pool — водоем, затопляемый только во время прилива (англ.).

Echium (лат.) — род растений семейства бурачниковых.

Drachenbaum (нем.), Dracaena L. (лат.).

Здесь: обетов, клятвенных подношений (лат.).

Альберт Хофманн (1906–2008), швейцарский химик, друг Эрнста Юнгера. В 1938 году, изучая фармакологические свойства растений, швейцарский химик случайно синтезировал ЛСД — наркотик, вызывающий галлюцинации. Однако его наркотическое воздействие ученый обнаружил лишь в 1943 году — при случайном попадании в организм небольшой дозы этого вещества. Юнгер и Хофманн переписывались и часто гостили друг у друга. Иногда они собирались вместе с друзьями (профессором фармакологии Херибертом Кон- цеттом, д-ром Рудольфом Гельпке) для совершения «ЛСД-путешествий» (Einstiege), о которых упоминается, в частности, в книге Хофманна «ЛСД — мой трудный ребенок».

В «Приближениях» Юнгер использует образ растра (Raster, сетка) для обозначения «внутренних волокон неразделенного», которые «скрепляют многообразие мира». Наука, поэзия, искусство — каждая по своему — приближаются к растру мира, о чем свидетельствуют все значимые открытия. Эта оптика также позволяет Юнгеру связывать на космологическом уровне математические фигуры и строение материи в кристалле, спирали аммонитов и элементы архитектуры: в них также проявляются «проекции растра».

Речь идет о книге автора «У стены времени» («An der Zeitmauer», Stuttgart: Klett, 1959).

Речь, вероятно, идет о городе Aix-les-Bains в департаменте Савойя, где сохранились римские термы, и есть целебные источники.

Габриель Марсель (1889–1973), французский философ, драматург и критик, «нео-сократик», представитель христианского экзистенциализма.

Дидье — французский издатель. См. «Излучения», запись от j ноября 1943,5 мая и 24 июня 1944 гг.

«Храм славы» (франц.).