Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло - дневники. 1965–1970

Марсель Жуандо (наст, фамилия Прованс) (1888–1979), известный французский писатель. Он был преподавателем в частной католической гимназии; с 1929 г. женат на актрисе и танцовщице Элизабет Тулемон (Жуандо), бурные взаимоотношения с которой он описал в «Chroniques maritales». В его населенном многочисленными животными доме в эти годы встречались такие художники и писатели, как Брак, Кокто, Полан и Э. Юнгер, с которым его связывали дружеские узы. Автор романов «Молодой Теофиль» (1921), «Господин Годо» (1926), «Господин Годо женится» (1933) и «Воспоминаний» в 7-ми томах (1948–1972). О встречах с ним Э. Юнгер неоднократно упоминает в «Излучениях».

«Неловкая добродетель» (франц.).

«Дорогой Эрнст, дорогая Лизелотта, я подписываю эту книгу — и в кабинете, где я нахожусь, слышно, как кричит университетская демонстрация. Мне хочется умереть от отвращения. Марсель» (франц.).

Riparia riparia L. (лат.).

Цветочный остров на Боденском озере, лежащий у противоположного от Юберлингена берега.

желтый колокольчик (шваб.).

Норичниковые.

Или: кальцеолярия

Или: мимулус.

Молодые (франц.).

Оккультное качество, скрытое свойство (лат.).

Мертвая голова (лат.).

Матерь скорбящая (лат.).

Weihe (нем.), Circus (лат.) — род ястребиных (Accipitridae).

Имеется в виду поэт-романтик Генрих фон Клейст (1777–1811), покончивший самоубийством вместе с возлюбленной.

Дан Хаулика (р. 1931), румынский эссеист и искусствовед, главный редактор ряда литературных журналов, с 1990 г. — посол и представитель Румынии при ЮНЕСКО.

«XX век» (румын.).

Пешком (лат.).

«Плот "Медузы"» (франц.).

Клаус Ульрих Лайстиков (1929–2002), известный специалист по ботанической географии, автор «Книги леса»; Э. Юнгер и К.У. Лайстиков выпустили совместно книгу «Мантрана» (Jiinger Е., Leistikow К. U. Mantrana. Ein Spiel, geleitet von Ernst Jiinger und Klaus Ulrich Leistikow, Stuttgart o.J. [1964]: Ernst Klett, 61 Seiten in Mappe).

Gilbweiderich (нем.), Lysimachia (лат.) — род семейства первоцветные (Primulaceae).

Моральный дух; нравственная, духовная сторона (франц.).

Гекла — вулкан, расположенный на юге Исландии. Высота 1488 м. С 874 года извергался более 20 раз. В средневековье исландцы называли его «Ворота в ад».

Снорри Стурлусон (1178–1241), исландский скальд, историограф и политик; больше всего известен как автор «Младшей Эдды», где излагаются сюжеты скандинавской мифологии. Снорри также является автором истории норвежских королей «Круг земной».

См. прим. к записи от 28 июня 1965 г.

Перелеску 125 Э. Юнгер посвятил отдельную книгу «Das Waldchen 125» (1925)-

Роман Теодора Фонтане «Irrungen, Wirrungen» (1888) на русский язык переводят еще как «В лабиринте».

Austernfischer (нем.), Haematopus ostralegus L. (лат.).

Щеголь (Dunkle Wasserlaufer, Tringa erythropus) — птица семейства бекасовых (Scolopacidar). Длина около 30 см. Общая окраска темно- серая, ноги длинные, красные.

Hockerschwan (нем.), Cygnus olor Gm. (лат.).

Graugans (нем.), Anser anser L. (лат.).

Trauerente (нем.), Melanitta nigra L. (лат.).

Eiderente (нем.), Somateria mollissima L. (лат.).

Bergente (нем.), Aythya marila (лат.).

Eberesche (нем.), Sorbus L. (лат.).

Mehlbeere (нем.), Sorbus aria Crantz (лат.).

Mantelmowe (нем.), Larus marinus L. (лат).

Schwarzmantel (нем.), Rhynchops nigra (лат.).

Labkraut (нем.), Galium L. (лат).

Balaenoptera musculus L. (лат.).

Скаллагрим, отец знаменитого исландского скальда Эгиля. См.: «Сага об Эгиле». XL.

Taubenkropf (нем.), Cucubalus L. (лат.).

Krahenbeere (нем.), Empetrum L. (лат.).

Heidelbeere (нем.), Vaccinium L. (лат.).

Геймдалл (Хеймдал, Heimdal), великий и святой Ас скандинавской мифологии, называемый обычно «Белым азом». Он рожден 9 матерями-сестрами. Зубы его из золота. Он видит и днем и ночью на сто миль вокруг; спит меньше, чем птицы; слышит, как растет трава и шерсть на овцах. Геймдалл сторож богов и обитает на небесных горах, у самого конца неба, где оберегает небесный мост от горных великанов. Геймдалл владеет рогом, звук которого слышен по всему свету, и мечом, который называется «головой».