Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло - дневники. 1965–1970

Фраскати — белое сухое вино.

Старье, хлам; подержанные вещи (франц.).

Гений места (лат.).

(Базилика) святых Иоанна и Павла (ит.).

Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778), итальянский археолог, архитектор и художник-график, мастер архитектурных пейзажей.

Psilotrix (Psilotrix viridicoeruleus), так называемый «жук-пушистик» из семейства небольших цветочных жуков, Dasytidae.

Пчеложук или пестряк пчелиный (из семейства пестряков — Cleridae).

Асфодил или аффодил (Asphodelus L.) — лилейное растение, считавшееся в греческой мифологии цветком умерших.

Материнское море, мать-море (лат.).

Или: дуб сидячецветный (Quercus petraea Liebl.).

Памятники дураков (лат.).

Иоанн XXIII (Анжело Джузеппе Ронкалли, 1881–1963), 261-й римский папа с 1958 г.

Или: адиантум (Adiantum cappillus-veneris L.).

Латеран — папский дворец в Риме.

Святая лестница (ит.); она находится к востоку от Латеранского дворца.

«Прежде подумай, потом говори» (лат.).

«Да здравствует мера!» (лат.).

Монастырь Сан-Саба.

Гигорий Великий (Gregorius Magnus), Двоеслов — святой, папа Римский (540–604), последний из западных отцов Церкви.

Rifatta — переделано, restaurata — отреставрировано, ripristinata — восстановлено (ит.).

Базилика Санта-Сабина (итал. Santa Sabina all'Aventino) — главная церковь ордена доминиканцев. Расположена на вершине Авентина в Риме (построена в 422–432 гг.)

Полное название: Базилика ди Сант-Агостино в Кампо Марцио.

«Мадонная пилигримов» (ит.).

Т. е. с Мадонной и младенцем.

Мн. ч. от ex voto — по обету, на основе клятвенного обещания (лат..).

Метрополитен, метро (ит.).

Кампанила (ит.) — в итальянской архитектуре средних веков и Возрождения 4-гранная или круглая башня-колокольня, обычно стоящая отдельно от храма.

«Все отшлифовано» (ит.).

Шарль Мерион (1821–1868), французский художник и гравер, страдавший дальтонизмом.

Подземный Рим (лат.).

Имеется в виду dattero di mare — ит. морской (каменный) финик, морской черенок (съедобная ракушка).

Здесь в значении tusculanum — поместье; усадьба, дача зажиточных римлян близ города Tusculum в древнеримском Лации.

Плодородный, плодоносный; счастливый, благополучный; приносящий счастье (лат.).

Эрнст Роберт Курциус (1886–1956), немецкий литературовед, филолог и знаток романских языков, автор книг «Европейская литература и латинское Средневековье» (1948), «Французская культура» (1932), «Французский дух в 20 столетии» (1952) и других.

Карл Ойген Гасс (1912–1944), немецкий исследователь литературы и культуры, автор «Пизанского дневника», книги «Лик Италии» (1943), исследования о Ривароле (1938), которая служила подспорьем Э. Юнгеру в его работе над переводом Ривароля.

В полном платье, при полном параде (франц.).

Строящиеся (ит.).

Оскар Далвит (1911–1975), швейцарский художник, график и иллюстратор книг.

Заросли кустарника (um.).

Герхард Маркс (1889–1981), известный немецкий скульптор, в своих работах ориентировавшийся на архаическую древнегреческую пластику, и график (рисунки карандашом, ксилографии). Преподавал в «Баухаузе» (1919-25).

Имеется в виду вторая поэма Вергилия «Георгики», посвященная земледелию.

Мыс Голова, мыс Могила, Кресло Наполеона, Берег Влюбленных (ит.).

Высокий ход (ит.).

Морской ход (ит.).

Или: железный колчедан, пирит.

мастичное/мастиковое дерево (ит.).

Большой пляж (ит.).

Эрнст Ровольт (1887–1960), известный немецкий издатель, основатель одноименного издательства (Лейпциг, Штутгарт и Гамбург).

Лестница Большой звезды (ит.).

Дом Наполеона (ит.).

«Делают то, что знают, но знают то, что (обычно) делают» (ит.).