Анна Саакянц: Марина Цветаева. Жизнь и творчество

Обнимаю тебя (искаж. фр.).

В другом варианте "Новизна".

Переведены Ю.П. Клюкиным.

Как явствует из публикации В. Крейда "Марина Цветаева и "Современные записки" ("Новый журнал", 1990, 178), Руднев был оскорблен письмом Цветаевой, ее упреками, что он изъял из рукописи самое ценное: "…Вы полагаете, что я, пользуясь Вашей материальной нуждой, вынудил Вас пойти на опубликование заведомо изуродованного и обессмысленного в самом главном очерка о столь дорогом для Вас писателе и друге" — письмо от 22 мая. И позднее: "Мне не хочется сейчас говорить относительно содержащихся в Вашем письме упреков и обвинений по адресу редакции "С. 3." Я не считаю их справедливыми. Но, во всяком случае, в будущем нам совершенно необходимо договориться так, чтобы исключить самую возможность повторения весьма тягостных и для Вас, и для нас положений" — 14 декабря (с. 264, 267). По-видимому, благодаря корректности Руднева его отношения с Мариной Ивановной не стали враждебными.

Корпоративный дух (фр.).

"Первая премия Нобеля — женскому благородству и постоянству" (фр.).

Братство (фр.).

Оригинал в архиве М. И. Белкиной.

Предначертано (фр.).

Любовных писем (фр.).

Педантично (нем.).

Ваша мать (фр.).

И вливается в любую форму (фр.).

"Вообще, это не производит впечатления гениальности: общие места" (фр.).

Ну вот (фр.).

Несгораемый шкаф, сейф (нем.).

Следуя нынешней "моде", некоторые "исследователи" вычитывают в "Повести о Сонечке" "лесбиянский" мотив: влюбленность автора в героиню, благо что героиня — какое роковое совпадение! — соименница Софьи Парнок. Впрочем, возражать — значит, принимать всерьез подобный абсурд.

Он самый честный, самый благородный, самый человечный из людей. — Но его доверие могло быть обмануто. — Мое к нему — никогда (фр.).

Низость, подлость (фр.).

Молодым девушкам (фр.).

Молодым женщинам (фр.).

Радио.

Посещайте… покупайте… (фр.).

"Голубизна южных морей" (фр.).

Нежная Франция… Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.).

Лотарингских крестика (И Жанна, добрая дева Лотарингии, сожженная англичанами в Руане) (фр.).

Дочерей Ариадны Берг.

Ни цветов, ни венков (фр.).

Впрочем, кажется, два месяца Марина Ивановна жила в комнате, которую ей снял Литфонд, бесплатно.

Почти буквально Цветаева повторит эти слова в письме к Тагеру.

Разве могла она даже предположить, что на совести этого человека вот уже два года была доносительская рецензия на стихи Осипа Мандельштама (которые он горячо не рекомендовал печатать, ибо "они в большинстве своем холодны, мертвы, в них нет… веры в свою страну") — рецензия, отправленная вместе с письмом В. Ставского в "наркомвнудел" Н. Ежову и прямо толкнувшая поэта к гибели?..

И прах мой будет жарче их жизни (фр.).

В октябре 1940 г. по приказанию "верхов" "мистико-религиозная" ахматовская книга была приговорена к "изъятию"; к счастью, ее летом успели раскупить. А в августе, когда Ахматова в очередной раз приехала в Москву хлопотать за репрессированного сына, она была "чуть ли не изгнана из кабинета прокурора". Очевидец тому — Э. Г. Герштейн (см. ее статью "Анна Ахматова и Лев Гумилев: размышления свидетеля" — "Знамя", 1995, N 9).

"О первое солнце над первым лбом!..", "Семеро, семеро…", "Грудь женская! Души застывший вздох…", "Помни закон…", "Так говорю, ибо дарован взгляд…"

Роскошь (фр.).

"Песнь о Роланде" (фр.).

Поэт выражает себя в словах, скульптор — в делах <���рук своих>. Р<���айнер> М<���ария> Р<���ильке> (фр.).

Критик выражает себя в словах, поэт — в делах. М<���арина> Ц<���ветаева> (фр.).