Джеффри Янг: iКона: Стив Джобс

«Белый рыцарь» — дружественный инвестор, готовый сделать выгодное предложение о поглощении компании. — Примеч. пер.

Личность типа А — это личность, которой свойственны такие черты, как стремление к лидерству, высокая ответственность за себя и за других людей, склонность сдерживать проявление эмоций. — Примеч. пер.

«Tinsletown», «Город мишурного блеска» — одно из образных названий Голливуда. — Примеч. пер.

С точки зрения грамматики английского языка правильно было бы писать «Think Differently». — Примеч. пер.

«Бумажные деньги» — потенциальная прибыль, полученная в результате изменения стоимости акций. — Примеч. пер.

В российском прокате этот фильм демонстрировался под названием «Жизнь насекомых» — Примеч. ред.

«Mach, М» (число Маха или число М) — отношение скорости полета к скорости звука. — Примеч. пер.

Билли Кид — легендарный разбойник и грабитель XIX века на Диком Западе. — Примеч. пер.

Digital Hub (Цифровой центр) — основной элемент разработанной в компании BenQ концепции построения «цифровой вселенной» вокруг пользователя; эта «вселенная» состоит из ряда устройств (цифровой фотоаппарат, принтер, мобильный телефон, МРЗ-плеер и т. д.), подключенных к компьютеру или другому устройству, который и играет роль цифрового центра. — Примеч. пер.

AOL (America Online) — крупнейший американский провайдер услуг Интернета. Скандал вокруг этой компании возник в 2003 г., когда несколько штатов подали на АОL судебные иски по обвинению в неправильной обработке отказов от услуг по доступу в Интернет. Со счетов пользователей, пожелавших разорвать договор с AOL, компания продолжала снимать деньги, а ее сотрудники всячески пытались уговорить недовольных клиентов не отказываться от услуг AOL. — Примеч. пер.

Magic Kingdom — тематический парк компании Disney; в данном контексте авторы книги обозначают этим названием саму компанию. — Примеч. пер.

Дин Мартин и Джерри Льюис, Бад Эббот и Лу Костелло — участники известных комедийных дуэтов, снявшиеся во многих фильмах и комедийных шоу. Между Эбботом и Костелло и в жизни, и на экране постоянно происходили перепалки. — Примеч. пер.

«Catch-22», в русском переводе «Уловка 22» — название романа Джозефа Хеллера. Выражение «уловка 22», использованное в этом романе, вошло в идиоматические словари как замкнутый круг, дилемма, безвыходная ситуация. — Примеч. пер.

Сверчок Джимини Крикет — умный и совестливый герой мультипликационного фильма «Пиноккио», снятого в студии Disney в 1940 г. — Примеч. пер.

Линия Мажино — система французских оборонительных укреплений. Строительство началось в 1929 г. и полностью завершилось в 1940 г. В наши дни словосочетание «линия Мажино» часто используется как имя нарицательное, обозначающее границу между двумя противоборствующими сторонами. — Примеч. пер.

Письмо «Дорогой Джон!» — синоним письма с отказом, выраженным в дружеской форме. — Примеч. пер.

Речь идет о тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунгов». — Примеч. пер.

Элмер Гэнтри — евангелист, герой одноименного фильма Ричарда Брукса, вышедшего на экраны в 1960 г. — Примеч. пер.

MSN — Microsoft Network — крупный интернет-провайдер и интернет-портал, созданный компанией Microsoft и открытый в августе 1995 г. (дата открытия совпадает с выходом на рынок операционной системы Windows 95). — Примеч. пер.

Фрейбергер П., Свейн М. Пожар в долине. История создания персональных компьютеров. — Группа Дарнэл, 2001.

Хакеры: Герои компьютерной революции (Перевод. Алексей Лукин). На русском языке книга доступна на странице http://www.fictionbook.ru/author/levi_stiven/hakeriy_geroi_kompyuternoyi_revolyucii/levi_hakeriy_geroi_kompyuternoyi_revolyucii.html. — Примеч. пер.