Такеши Китано: Такеши Китано. Автобиография

Традиционная игра по принципу пари, в которой игроки ставят деньги или имущество.

Вид театрального музыкального представления, существует в Японии с конца XIV века.

Социокультурный феномен; название можно приблизительно перевести как «Популярная Япония».

Мэйдзи — правление императора Муцухито, 1868—1912; Сёва — довоенная эпоха правления Хирохито (с 1927 г.).

Йокосука (Ёкосука) — центральный город в японском регионе Канто, расположенный в префектуре Канагава.

100 километров в длину на 20 в ширину.

Гуам — остров в западной части Тихого океана, входящий в состав США. Расположен на архипелаге Марианские острова.

Japan bashing.

Кэндзабуро Оэ (род. 1935) — писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Испытал пагубное влияние национализма в милитаризованном обществе. Защитник демократии, он борется за то, чтобы его страна не пересматривала 9-ю статью Конституции. В 2004 г. создал ассоциацию по защите мирной Конституции. Предваряя текст доклада, прочитанного Оэ в декабре 2005 г. в Париже, который был издан в «Ревю де дё монд» вместе с его интервью, Мануэль Каркассонн перечисляет «основные идеи» великого писателя: «Связь между центром (Токио, официальная культура, приверженность ценностям большинства) и периферией (рождение на острове Сикоку в 1935 г. и получение образования в послевоенной Японии, жизнь с сыном-инвалидом [Хикари], родившимся в 1963 г.), а также борьба демократа и пацифиста, современника Хиросимы, против перевооружения Японии; а также стремление передать следующим поколениям что-то помимо огрубения нравов и искоренения способности к критике. В этой связи Оэ, далёкий от национализма, который был благодатной почвой для многих японских интеллектуалов, ратует за двойное движение: с одной стороны, к отказу от американизации (эта затея, надо признать, заранее обречена), а с другой — к большей открытости миру. (...) Всё его творчество подводит итог безумствам века через движение от ярости к мудрости. От ядерного варварства к безоружной цивилизации».

Ифе — название города-государства йоруба в XII—XIX вв.

Котону — столица Бенина.

Примерно 69 тыс. евро.

Roots (Корни) — фильм по роману Алекса Хейли, в центре которого — история африканских рабов.

Сорокалетний президент группы «Некст», эксперт по информационным технологиям.

TICAD — Международная токийская конференция по африканскому развитию, которая проводится каждые пять лет в Японии в присутствии государственных деятелей стран Африки.

Я люблю тебя (франц.).

В русском издании — «Такеси Китано. Детские годы».

Крупное японское издательство.

Мустафа Бельмами живёт и работает в Париже. Лилиан Жине проживает в Тулузе, изучает кино. В 2007 г. он работал помощником режиссёра документального фильма, съёмки которого проходили в Бенине (см. главу «Африка в моём сердце»).

Пол Пот (Салот Сар) (1928—1998). — камбоджийский политик, премьер-министр Камбоджи. Один из лидеров крайне левого режима «красных кхмеров», за 3,5 года подвергнувшего ликвидации несколько сот тысяч человек из числа буржуазии и интеллигенции.

Крупнейшее рекламное агентство Японии.

Фердинанд Маркос (1917—1989) — филиппинский президент и диктатор в 1965—1986 гг.

Самоубийство посредством вскрытия живота.