Такеши Китано: Такеши Китано. Автобиография

Хотелось бы вспомнить моих безвременно ушедших друзей и их близких: Кена Хонго, Жан-Поля Руссе, Эммануэля Рора, Симпеи Исии. Они были бы счастливы увидеть эту книгу опубликованной...

М. Т.

Манга — японские комиксы; в Японии их читают люди всех возрастов, они ценятся и как форма изобразительного искусства.

Чу-хаи (Чухай) — алкогольный напиток на основе саке, газированной воды и лимона.

«Rival daibakusho».

«Daredemo Picasso».

«Tensai Takeshi no genki ga deru terebi».

« Dragon’s dan».

Падение НЛО на территории США в 1947 году.

Дэвид Боуи (р. 1947) — британский рок-музыкант, певец, композитор.

Yellow Magic Orchestra, музыкальный коллектив из Токио, первопроходцы японской электронной музыки.

Знаменитый франко-японский фильм «Империя чувств» 1976 года, в оригинале носит название «Коррида любви». Когда фильм вышел, многих он шокировал.

Без шуток! (англ.)

Популярный сетевой ресторан, известный разнообразным меню.

Фрактал —математический объект с дробной размерностью, обладает свойством рекурсивности: каждая его часть является уменьшенной копией целого.

Bullet time ( « Время пули » )—эффект, при котором можно разглядеть летящие пули и их следы в воздухе: практически полная остановка времени в определённый момент, в то время как камера продолжает двигаться.

Монти Пайтон (англ. Monty Python ) —комик-группа из Великобритании. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён.

Кайсэки — термин соотносится с западным понятием «высокая кухня».

Анри Матисс (1869—1954), французский художник, основоположник фовизма, работал над передачей эмоций через цвет и форму.

Жан-Мишель Баския (1960—1988) — американский художник. Прославился сначала как граффити-художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980-х, как очень успешный неоэкспрессионист. Умер от отравления наркотиками в своей студии в 1988 г.

Поиск сокровищ (кэшинг) — вид развлечения, заключающийся в поиске заранее созданных тайников и извлечении оттуда спрятанных предметов. В современных вариантах местонахождение тайника может быть зашифровано при помощи загадок.

Фильм снимался неподалеку от Нагасаки, на острове-призраке Гункандзима — дословно это означает «остров-крейсер». Так прозвали о. Хасима, испещрённый старыми угольными разрезами, которые с 1890 г. разрабатывала компания «Мицубиси».

Кансай — регион на западе Японии с центральными префектурами Киото и Осака.

Ультраправые группировки в Японии.

Здорово! ( яп .)

Эпизод называется «Солнечный свет сквозь дождь». Его герой — мальчик, заблудившийся в лесу, — встречает странную свадебную процессию, участники которой — люди с лисьими головами.

Комбини (яп., сокр. от англ. convenient store) — небольшие круглосуточные супермаркеты в Японии.

«Новый кинотеатр „Парадизо"» (1988) — драма режиссёра Джузеппе Торнаторе, получившая «Оскар» за лучший иностранный фильм.

Хакама — разновидность традиционной мужской одежды: длинные широкие штаны в складку. В Средние века их носили военачальники и самураи.

Tokyo Drama Award — награда в рамках Международного фестиваля драмы.

Художественное объединение, существовавшее при Высшей школе строительства и художественного конструирования (1919— 1933), школа Баухаус.

Эрик Сати (1866—1925), французский композитор, снискавший шумную и скандальную известность в новой французской музыке начала XX века.

Такаси Мураками (р. 1962) — современный японский художник, дизайнер и скульптор.

«Скандал Livedoor» (по названию интернет-портала) разразился в январе 2006 г. Арест президента компании Такафуми Хориэ — молодого гуру новой экономики, которого обожала часть японской молодёжи и ненавидели во властных кругах, — вызвал панику на Токийской бирже. Тридцатичетырёхлетний гений бизнеса, получивший поддержку премьер-министра Коидзуми в ходе парламентских выборов в 2005 г., был приговорен к двум с половиной годам тюрьмы строгого режима за финансовые махинации, подделку счетов и распространение ложной информации с целью изменения курса акций. Бывший финансовый директор компании Рёдзи Мияути (39 лет) получил полтора года строгого режима, а остальные три фигуранта дела — от года до полутора лет тюрьмы. Этот скандал вызвал волну критики «правления Коидзуми».